Manifesto of MAYHEM (intro)

Manifeste du CHAOS (intro)

Manifesto of MAYHEM (intro)

Voici le Manifeste du ChaosThis is the Manifesto of Mayhem

La Maîtresse se tient devant moiThe Mistress stands before me
Les yeux grands ouverts, pleins de colèreEyes wide and full of wrath
Sa canne dans la main droiteHer cane held in her right hand
Sur son pied gauche, un plâtreOn her left foot, a cast

Prends garde, dit-elleBeware, she says
Le chaos dans ton cœur ne cessera jamaisThe chaos in your heart will never cease
Jusqu'à ce que tu trouves un autre moyen de maîtriser ce que tu cherchesUntil you find another way to harness what you seek

Son ton hantéHer haunting tone
Son discours agitéHer restless speech
La musique de sa boucheThe music of her mouth
Ses ongles stridents et sa vie intérieure sont comme une tempête : Ils sont bruyantsHer screeching nails and inner life are like a storm: They're loud

À la fois, dans toute sa gloire, nous commençons à danserAt once, in all her glory then, we both begin to dance
Ma tête se penche en arrière, ma poitrine exploseMy head rolls back, my chest explodes
Ma main commence à se crisperMy hand begins to cramp
Ne pas connaître la paix est le grand cauchemar pour nous tousTo not know any peace is the great nightmare for us all
Se réveiller et se sentir mal à l'aise dans une maison sans mursTo wake and feel unsettled in a house that has no walls

Alors je dois chanter et construire les murs pour protéger mon propre espaceSo I must sing and build the walls to cradle my own space
Et mon propre son fera grandir la forteresse d'un foyer effacéAnd my own sound will grow the fortress of a home erased
Et elle et moi, nous trouverons un moyen de vivre comme des jumeaux en duelAnd her and I, will find a way to live as dueling twins
Mais je saurai, si à la finBut I will know, if in the end
La Maîtresse du Chaos gagneMistress of Mayhem wins