The Sound Of Music

Le Son de la Musique

The Sound Of Music

Les collines vibrent au son de la musiqueThe hills are alive with the sound of music
Avec des chansons qu'ils chantent depuis mille ansWith songs they have sung for a thousand years
Les collines remplissent mon cœur du son de la musiqueThe hills fill my heart with the sound of music
Mon cœur veut chanter chaque chanson qu'il entendMy heart wants to sing every song it hears
Mon cœur veut battre comme les ailesMy heart wants to beat like the wings
Des oiseaux qui s'élèvent du lac vers les arbresOf the birds that rise from the lake to the trees

Mon cœur veut soupirer comme une clocheMy heart wants to sigh like a chime
Qui s'envole d'une église dans une briseThat flies from a church on a breeze
Rire comme un ruisseau quand il trébuche et tombe sur des pierres en cheminTo laugh like a brook when it trips and falls over stones on its way
Chanter toute la nuit comme un alouette qui apprend à prierTo sing through the night like a lark who is learning to pray
Je vais aux collines quand mon cœur est seulI go to the hills when my heart is lonely

Je sais que j'entendrai ce que j'ai déjà entenduI know I will hear what I´ve heard before
Mon cœur sera béni par le son de la musiqueMy heart will be blessed with the sound of music
Et je chanterai encore une foisAnd I´ll sing once more
Des filles en robes blanches avec des ceintures en satin bleuGirls in white dresses with blue satin sashes
Des flocons de neige qui restent sur mon nez et mes cilsSnowflakes that stay on my nose and eyelashes
Des hivers argentés qui fondent en printempsSilver white winters that melt into springs
Voici quelques-unes de mes choses préféréesThese are a few of my favorite things

Quand le chien mord, quand l'abeille piqueWhen the dog bites, when the bee stings
Quand je me sens tristeWhen I'm feeling sad
Je me souviens simplement de mes choses préféréesI simply remember my favorite things
Et alors je ne me sens pas si malAnd then I don't feel so bad
Edelweiss, edelweissEdelweiss, edelweiss
Bénis ma patrie pour toujoursBless my homeland forever
Gravis chaque montagneClimb ev'ry mountain
Traverse chaque ruisseauFord ev'ry stream
Suis chaque arc-en-cielFollow ev'ry rainbow
Jusqu'à ce que tu trouves ton rêve'Till you find your dream

Un rêve qui nécessiteraA dream that will need
Tout l'amour que tu peux donnerAll the love you can give
Chaque jour de ta vieEveryday of your life
Tant que tu vivrasFor as long as you live
Gravis chaque montagneClimb ev'ry mountain
Traverse chaque ruisseauFord ev'ry stream
Suis chaque arc-en-cielFollow ev'ry rainbow
Jusqu'à ce que tu trouves ton rêve'Till you find your dream