Come, Witches, To The Dance

Ven, Brujas, Al Baile

Come, Witches, To The Dance

Ven, brujas, al baile, al baile alegre!Come, witches, to the dance, to the merry dance!
Nuestra dama ama a nuestro señor, ¡oh!Our lady loves our lord, o!
Con flauta y tambor en luna y solWith pipe and drum in moon and sun
Por la hermosa diana y el alegre panFor fair dian and merry pan
Los viejos caminos se renuevan, ¡oh!The old ways are made young, o
Los viejos caminos se renuevan!The old ways are made young!

Cuando la medianoche llena el cielo, mi verdadero amor y yoWhen midnight fills the sky, my true love and I
Tramaremos un círculo, ¡oh!Will cast a circle round, o
Con voces fuertes en canto y canciónWith voices strong in chant and song
Haremos nuestra voluntad y beberemos a gustoWe'll work our will and drink our fill
Y bailaremos la oscuridad, ¡oh!And dance the darkness down, o
Y bailaremos la oscuridad!And dance the darkness down!

Coro: Al baile de vida de la damaChorus: To the lady’s dance of life
Su dulce flautista llamaHer sweet piper calls
Pero si tropiezasBut if you should stumble
Si caesIf you should fall
Levántate al ritmoRise up to the rhythm
Que todo abarcaThat embraces it all
¡Ven, brujas, al baile!Come, witches, to the dance!

¡Salve el fuego de Beltane! ¡Que bien inspire!All hail the beltane fire! May it well inspire!
¡Queme triunfante para la dama!Burn triumphant to the lady!
Ella es coronada hoy reina de mayoShe is crowned this day the queen of may
Sobre bosques y campos su verde cetro ella empuñaO’er woods and fields her green sceptre she wields
La madre ahora tiene el poder, ¡oh!The mother now holds sway, o
La madre ahora tiene el poderThe mother now holds sway

¡Adiós, nuestra dama verde! ¡Es noche de brujas!Farewell, our lady green! It is hallowe’en!
Ahora la anciana empuña su cetro invernalNow the crone wields her winter sceptre
Aunque vieja y sabia, jóvenes son sus ojosThough old and wise, young are her eyes
Aunque trae la muerte, ¡'renacimiento!' ella cantaThough death she brings, “rebirth!” she sings
A todo lo que se desvanece y muere, ¡oh!To all that fades and dies, o
A todo lo que se desvanece y muereTo all that fades and dies

Una vez en el resplandor de la luna llena mientras yacía en sueñosOnce in the full moon’s gleam as I lay in dream
Vino la dama a mi cámaraCame the lady to my chamber
En forma terrenal como mujer nacidaIn earthly form like woman born
Todo el tiempo, todo el espacio yacían en su rostroAll time, all space lay in her face
Me levanté a su abrazo, ¡oh!I rose to her embrace, o
Me levanté a su abrazoI rose to her embrace

Tan majestuosa era ella, caí de rodillasSo queenly was she, I fell to my knee
Y doblé mi frente ante ella, ¡oh!And bent my brow to her, o
'¡Oh no!' dijo ella, '¡no te arrodilles ante mí“O no!” said she, “kneel not to me
¡Pero párate! ¡Levántate! ¡Abre tus ojos!But stand! Arise! Open your eyes!
¡Eres tú mismo quien ves, ¡oh!It is yourself you see, o
Tú mismo te ves en mí!'Yourself you see in me!”

Ven, brujas, como antes, a la puerta brillanteCome, witches, as before, to the shining door
¡No temas abrirla de par en par!Fear not to fling it open!
No temas ver el misterio:Fear not to see the mystery:
Que somos pan y la hermosa dianaThat we are pan and fair dian
Y siempre seremos, ¡oh!And evermore shall be, o
Y siempre seremos!And evermore shall be!