Witch

Bruja

Witch

¿Por qué te llamas a ti misma bruja?Why do you call yourself a witch?
¿Por qué te vistes de negro?Why do you dress yourself in black?
¿Por qué no usas otra palabraWhy don’t you use some other word
Y sacas al diablo de tu espalda?And get the devil off your back?
Me llamo bruja porqueI call myself a witch because
Una bruja es lo que soyA witch is what I am
Y como un judío en la Alemania naziAnd like a jew in Nazi Germany
No defino mi nombreI don’t define my name
Para adaptarme al plan maestroTo suit the master plan
El hombre de la propagandaThe propaganda man
¡Nunca más, nunca más!Never again, never again!

¿Por qué te llamas a ti misma bruja?Why do you call yourself a witch?
Sabes que simplemente no entendemosYou know we just don’t understand
La gente pensará que eres siniestraPeople will think you’re sinister
¡Sabes que dirán que tu alma está condenada!You know they’ll say your soul is damned!
Me llamo bruja porqueI call myself a witch because
No creo la mentiraI don’t believe the lie
De que el creador es un machoThat the creator is a macho man
Que quiere decirme qué hacerWho wants to tell me what to do
Hasta que mueraUntil I die
Por un paraíso inalcanzableFor pie in the sky
¡Eso es una mentira, eso es una mentira!That’s such a lie, that’s such a lie!

No creo en satanásI don’t believe in satan
Es una pobre excusa para PanHe’s a poor excuse for pan
Soy hija de la santa madre tierraI’m a child of holy mother earth
Y me enfrentaréAnd I’m gonna stand up to
Al hombre de la propagandaThe propaganda man
De todas las formas posiblesIn every way I can

¿Por qué te llamas a ti misma bruja?Why do you call yourself a witch?
¡Qué fantasía tan pretenciosa!Such a pretentious fantasy!
La magia es solo un sueño de la infanciaMagic is just a childhood dream
¡Ven y enfrenta la realidad!Come on and face reality!
Me llamo bruja porqueI call myself a witch because
No tengo miedo de decirI’m not afraid to tell
Que la magia está en la vida mismaThat the magic is in life itself
No solo en algún libro antiguoNot just in some ancient book
O hechizo secretoOr secret spell
Y sé muy bienAnd I know damn well
Que no hay infiernoThat there’s no hell
Excepto la diosa de ese nombreExcept the goddess of that name

No, el diablo no me excitaNo, the devil doesn’t turn me on
Es demasiado machistaHe’s too much of a chauvinist pig
Ninguna feminista que se respeteNo self-respecting feminist
Sería vista cercaWould be caught dead around
De un ego masculino tan grandeA masculine ego that big

¿Por qué te llamas a ti misma brujaWhy do you call yourself a witch
Y hablas de brujería abiertamente?And talk of witchcraft openly?
¡Wicca es un buen disfraz para usarWicca’s a nice disguise to use
Cuando estás en compañía mixta!When you’re in mixed company
Me llamo bruja porqueI call myself a witch because
Hay poder en la palabraThere’s power in the word
Hay poder en la verdad sobreThere’s power in the truth about
Lo que realmente sentimosWhat we really feel
Y quienes realmente somosAnd who we really are
Vive por la estrellaLive by the star
Y llegarás lejosAnd you’ll go far
Sí, llegarás lejosYes, you’ll go far

¿Por qué te llamas a ti misma bruja?Why do you call yourself a witch?
Porque una bruja es lo que soyBecause a witch is what I am
¿Por qué te llamas a ti misma bruja?Why do you call yourself a witch?
Porque una bruja es lo que soyBecause a witch is what I am