Dans la Quête Quotidienne

En El Rebusque Diario

Une rose rouge, pour l'amourUna rosa roja, para el amor
Une rose noire, pour la douleurUna rosa negra, para el dolor

Je me lève humblementMe levanto humildemente
Très tôt le matinMuy temprano en la mañana
Je rends grâce à DieuLe doy gracias a Dios
Car c'est à lui que je fais facePues a él le doy la cara
Je cache mes problèmesDisimulo mis problemas
L'argent est déjà faitEl dinero ya está hecho
Je sors dans la rue, et je profite à 100%Salgo a la calle, y 100% lo aprovechó
Dans la quête quotidienne, cherchant l'ajustementEn el diario rebusque, buscando el ajuste
La rose, les bonbons, tout ce que j'aimeLa rosa, los dulces, lo que sea que gusté
C'est le besoin, mon frère, qu'est-ce que ça peut faireEs la necesidad, hermano, qué más da
Il faut profiter de la vie et bosser avec dignitéHay que gozar la vida y camellar con dignidad
Avant tout, dans le quartier, on nous enseigne le respectAnte todo en el barrio nos enseñan respeto
Et comment survivre dans le bétonY cómo sobrevivir en el concreto
Mon défi, c'est d'attendre la nuitMi reto, que llegue el anochecer
Pour avoir de quoi pour un repas et mangerPa' tener completo para una pieza y comer

Une rose rouge, pour l'amourUna rosa roja, para el amor
(Mettre mes sentiments dans mon travail quotidien)(Poner los sentimientos en mí diaria labor)
Une rose noire, pour la douleurUna rosa negra, para el dolor
(Dans la quête quotidienne, laissant ma sueur)(En el rebusque diario dejando mi sudor)

Je me débrouilleMe la rebusco yo
Au coin, dans la ruelleEn la esquina, el callejón
Divine protection, petite vierge bénieDivina protección, virgencita bendición

Je me débrouilleMe la rebusco yo
Au coin, dans la ruelleEn la esquina, el callejón
Divine protection, petite vierge bénieDivina protección, virgencita bendición

Tôt le matin, béniTemprano en la mañana bendito
En semaine, mesdamesEntre semanas, señoras
La vierge m'accompagne et DieuLa virgen me acompaña y Diosito
Fera que je vende ces rosesHará que venda éstas rosas

Tôt le matin, béniTemprano en la mañana bendito
En semaine, mesdamesEntre semanas, señoras
Je me lève bien tôtYo me levanto bien tempranito
Pour que les heures me soient favorablesPa' que me rindan las horas

Une rose rouge, pour l'amourUna rosa roja, para el amor
(Mettre mes sentiments dans mon travail quotidien)(Poner los sentimientos en mí diaria labor)
Une rose noire, pour la douleurUna rosa negra, para el dolor
(Dans la quête quotidienne, laissant ma sueur)(En el rebusque diario dejando mi sudor)

Une rose rouge, pour l'amourUna rosa roja, para el amor
(Mettre mes sentiments dans mon travail quotidien)(Poner los sentimientos en mí diaria labor)
Une rose noire, pour la douleurUna rosa negra, para el dolor
(Dans la quête quotidienne, laissant ma sueur)(En el rebusque diario dejando mi sudor)