Rosa de Barro

Rosa aus Lehm

Rosa de Barro

Lady María Tabárez, 31-05 des '82Lady María Tabárez, 31-05 del '82

Tochter der Straße, Überlebende des ZementsHija de la calle, sobreviviente del cemento
Das war ich, das bin ichEsa fui yo, esa soy yo
Eine Rose des Bösen, eine Rose der SonneUna rosa del mal, una rosa de Sol
Ich bin es, ich war esSoy yo, fui yo
Eine Rose gefangen in Gewalt, Ruhm und SchmerzUna rosa cautiva de violencia, gloria y dolor

Sechsundzwanzig Dornen blieben steckenVeintiséis espinas quedaron clavadas
Im Herzen, der Seele von gestohlenen RosenEn el corazón, el alma de rosas robadas
In Gärten der Reichen, um sie nachts zu verkaufenEn jardines de ricos para venderlas de noche
In allen Bars, in allen AutosEn todos los bares, en todos los coches

Sechsundzwanzig Dornen, die Jahr für JahrVeintiséis espinas que año tras año
In Einsamkeit von fernem Parfüm entfernt wurdenQuitó en soledad de perfume lejano
Ein vergangener Ruhm, fest zwischen den HändenUna gloria pasada apretada entre las manos
Der blutet in der roten Hülle von vergeblichen TräumenQué sangra en la funda roja de sueños en vano

Tochter der Straße, Überlebende des ZementsHija de la calle, sobreviviente del cemento
Das war ich, das bin ichEsa fui yo, esa soy yo
Eine Rose des Bösen, eine Rose der SonneUna rosa del mal, una rosa de Sol
Ich bin es, ich war esSoy yo, fui yo
Eine Rose gefangen in Gewalt, Ruhm und SchmerzUna rosa cautiva de violencia, gloria y dolor

Dreißig Kugeln, die alles im Raum rot färbtenTreinta balas que pintaron de rojo todo el cuarto
Nichts war nach den Einschlägen mehr gleichYa nada fue igual después de los impactos
Die Liebe an ihrer Seite ging für immer verlorenSe fue para siempre el amor de su lado
Am Fenster ihrer Zelle, die Vergangenheit erinnerndEn la ventana de su celda recordando el pasado

Sechsundzwanzig Dornen, die in ihrer Brust steckenVeintiséis espinas clavadas en su pecho
Für etwas, das sie in ihrem Leben nie getan hatPor algo que jamás en su vida ha hecho
Sie wird wieder mit erhobenem Kopf gehenCaminará de nuevo con la cara en alto
Die verwelkten Rosen vom Asphalt auflesenRecogiendo las rosas marchitas del asfalto
Die Chance haben, ihrer Mutter gerecht zu werdenTener la oportunidad pa' cumplirle a su madre
Ihm ein Zuhause und ein stabiles Leben gebenDarle un hogar y una vida estable
Dass die Versprechen nicht nur das bleibenQue las promesas no sé queden solo en eso
Geschrieben in den Briefen mit dem gefangenen WunschEscritas en las cartas con el deseo preso

Tochter der Straße, Überlebende des ZementsHija de la calle, sobreviviente del cemento
Das war ich, das bin ichEsa fui yo, esa soy yo
Eine Rose des Bösen, eine Rose der SonneUna rosa del mal, una rosa de Sol
Ich bin es, ich war esSoy yo, fui yo
Eine Rose gefangen in Gewalt, Ruhm und SchmerzUna rosa cautiva de violencia, gloria y dolor