Rosa de Barro

Roos van de Straat

Rosa de Barro

Dame María Tabárez, 31-05 van '82Lady María Tabárez, 31-05 del '82

Dochter van de straat, overlevende van het betonHija de la calle, sobreviviente del cemento
Dat was ik, dat ben ikEsa fui yo, esa soy yo
Een roos van het kwaad, een roos van de zonUna rosa del mal, una rosa de Sol
Dat ben ik, dat was ikSoy yo, fui yo
Een roos gevangen in geweld, glorie en pijnUna rosa cautiva de violencia, gloria y dolor

Zesentwintig doornen zijn achtergeblevenVeintiséis espinas quedaron clavadas
In het hart, de ziel van gestolen rozenEn el corazón, el alma de rosas robadas
In tuinen van rijken om ze 's nachts te verkopenEn jardines de ricos para venderlas de noche
In alle bars, in alle auto’sEn todos los bares, en todos los coches

Zesentwintig doornen die jaar na jaarVeintiséis espinas que año tras año
In eenzaamheid zijn verwijderd van een verre geurQuitó en soledad de perfume lejano
Een verleden glorie samengeknepen in de handenUna gloria pasada apretada entre las manos
Die bloedt in de rode hoes van valse dromenQué sangra en la funda roja de sueños en vano

Dochter van de straat, overlevende van het betonHija de la calle, sobreviviente del cemento
Dat was ik, dat ben ikEsa fui yo, esa soy yo
Een roos van het kwaad, een roos van de zonUna rosa del mal, una rosa de Sol
Dat ben ik, dat was ikSoy yo, fui yo
Een roos gevangen in geweld, glorie en pijnUna rosa cautiva de violencia, gloria y dolor

Dertig kogels die alles in de kamer rood kleurdenTreinta balas que pintaron de rojo todo el cuarto
Niets was meer hetzelfde na de inslagenYa nada fue igual después de los impactos
De liefde aan zijn zijde is voor altijd verdwenenSe fue para siempre el amor de su lado
Bij het raam van zijn cel, terugdenkend aan het verledenEn la ventana de su celda recordando el pasado

Zesentwintig doornen diep in zijn borstVeintiséis espinas clavadas en su pecho
Voor iets wat hij nooit in zijn leven heeft gedaanPor algo que jamás en su vida ha hecho
Hij zal weer lopen met zijn hoofd omhoogCaminará de nuevo con la cara en alto
De verwelkte rozen van het asfalt oprapendRecogiendo las rosas marchitas del asfalto
De kans hebben om zijn moeder te erenTener la oportunidad pa' cumplirle a su madre
Haar een thuis en een stabiel leven gevenDarle un hogar y una vida estable
Dat de beloftes niet alleen woorden blijvenQue las promesas no sé queden solo en eso
Geschreven in brieven met de gevangen wensEscritas en las cartas con el deseo preso

Dochter van de straat, overlevende van het betonHija de la calle, sobreviviente del cemento
Dat was ik, dat ben ikEsa fui yo, esa soy yo
Een roos van het kwaad, een roos van de zonUna rosa del mal, una rosa de Sol
Dat ben ik, dat was ikSoy yo, fui yo
Een roos gevangen in geweld, glorie en pijnUna rosa cautiva de violencia, gloria y dolor