Rosa de Barro

Rose de Boue

Rosa de Barro

Dame María Tabárez, 31-05 de '82Lady María Tabárez, 31-05 del '82

Fille de la rue, survivante du bétonHija de la calle, sobreviviente del cemento
C'était moi, c'est moiEsa fui yo, esa soy yo
Une rose du mal, une rose du soleilUna rosa del mal, una rosa de Sol
C'est moi, c'était moiSoy yo, fui yo
Une rose captive de la violence, de la gloire et de la douleurUna rosa cautiva de violencia, gloria y dolor

Vingt-six épines sont restées plantéesVeintiséis espinas quedaron clavadas
Dans le cœur, l'âme de roses voléesEn el corazón, el alma de rosas robadas
Dans les jardins des riches pour les vendre la nuitEn jardines de ricos para venderlas de noche
Dans tous les bars, dans toutes les voituresEn todos los bares, en todos los coches

Vingt-six épines que année après annéeVeintiséis espinas que año tras año
Elle a enlevées seule d'un parfum lointainQuitó en soledad de perfume lejano
Une gloire passée serrée entre les mainsUna gloria pasada apretada entre las manos
Qui saigne dans la housse rouge de rêves en vainQué sangra en la funda roja de sueños en vano

Fille de la rue, survivante du bétonHija de la calle, sobreviviente del cemento
C'était moi, c'est moiEsa fui yo, esa soy yo
Une rose du mal, une rose du soleilUna rosa del mal, una rosa de Sol
C'est moi, c'était moiSoy yo, fui yo
Une rose captive de la violence, de la gloire et de la douleurUna rosa cautiva de violencia, gloria y dolor

Trente balles qui ont peint tout le quartier en rougeTreinta balas que pintaron de rojo todo el cuarto
Rien n'a été pareil après les impactsYa nada fue igual después de los impactos
L'amour de son côté est parti pour toujoursSe fue para siempre el amor de su lado
À la fenêtre de sa cellule se remémorant le passéEn la ventana de su celda recordando el pasado

Vingt-six épines plantées dans sa poitrineVeintiséis espinas clavadas en su pecho
Pour quelque chose qu'elle n'a jamais fait dans sa viePor algo que jamás en su vida ha hecho
Elle marchera à nouveau la tête hauteCaminará de nuevo con la cara en alto
Ramassant les roses fanées sur le bitumeRecogiendo las rosas marchitas del asfalto
Avoir l'opportunité de tenir sa promesse à sa mèreTener la oportunidad pa' cumplirle a su madre
Lui donner un foyer et une vie stableDarle un hogar y una vida estable
Que les promesses ne restent pas juste des motsQue las promesas no sé queden solo en eso
Écrites dans les lettres avec un désir emprisonnéEscritas en las cartas con el deseo preso

Fille de la rue, survivante du bétonHija de la calle, sobreviviente del cemento
C'était moi, c'est moiEsa fui yo, esa soy yo
Une rose du mal, une rose du soleilUna rosa del mal, una rosa de Sol
C'est moi, c'était moiSoy yo, fui yo
Une rose captive de la violence, de la gloire et de la douleurUna rosa cautiva de violencia, gloria y dolor