Crane Your Neck

Hebe deinen Hals

Crane Your Neck

Ich drückte mein Ohr an deinen RückenI pressed my ear against your back
Nicht einmal eine Woche nach unserem TreffenNot even a week after we met
Und ich fühlte, wie dein Herzschlag fiel wie Regentropfen in einen EimerAnd I felt your heartbeat fall like raindrops in a bucket

Früher hatte ich eine ziemlich schöne WirbelsäuleI used to have a pretty nice spine
Aber ich vergaß, ihr einen Namen zu gebenBut I neglected to give it a name
Also jedes Mal, wenn ich versuchte, sie zu strecken, konnte ich ihre Aufmerksamkeit nicht gewinnenSo each time I tried to straighten it, I couldn't get its attention

Und ich legte meine Hand auf dein SchlüsselbeinAnd I placed my palm upon your collarbone
Und wünschte mir, tief in deinem Mark einzuschlafenAnd I wished to fall asleep deep in your marrow
So sanft wie eine Maus, die sich zu einer Kugel zusammenrolltAs gently as a mouse curled up in a ball
So sanft wie eine Maus bis morgenAs gently as a mouse until tomorrow

Wir rissen uns alle Kleider vom LeibWe ripped off all our clothes
Und das schloss all unseren Schmuck einAnd this included all our jewelry
Und wir rannten Hand in Hand zurück, als du das Biest in mir hervorriefstAnd we ran hand in hand back when you brought out the beast in me
Die Teile, die schlummern, möchte ich befreienThe parts that are dormant I wish to set them free
Und in der Klarheit dieser Nacht mache ich mir selbst Glauben, dass ich leicht allein schlafen kannAnd in the clarity of this night I make myself believe I can sleep easily alone

Aber da ist ein Hunger unter meiner Haut und er greift nach meinen KnochenBut there's a hunger under my skin and it's gripping at my bones
Da ist ein Hunger wie der eines Löwen und er reißt direkt durch meine KnochenThere's a hunger like a lion's and it's ripping right through my bones

Also schiebe ich meine Glieder nach vorne, wie ein Baum es im Sturm tutSo I push my limbs all forward like a tree does in a storm
Und ich gehe in meine Küche und lehne mich ans FensterAnd I walk into my kitchen and I lean against the window
Ich bin so ruhig wie ein Lamm, das geführt wirdI'm as calm as a baby lamb that is being led
Ich bin so blau wie Blut, bevor es rot wirdI'm as blue as blood before the blood goes red

Und wie es wehtut, selbst in der SonneAnd how it hurts even in the sun
Es ist ein verdammter Witz, wie wir selbst in der Sonne leiden könnenIt's a goddamn joke how we can hurt even in the sun

Denn ein Herz schlägt am besten in einem Bett neben dem, den es liebtFor a heart beats the best in a bed beside the one that it loves
Oh ja, ein Herz schlägt am besten, wenn im Kopf der Tod irrelevant wirdOh, yes a heart beats the best when in a head death becomes irrelevant

Denn wenn du von Sterben träumst, lebst du nicht wirklich, Liebling'Cause if you're dreaming about dying then you're not really living, darling
Du musst hungrig sein, du musst hungrig danach seinYou've gotta be starving, you've gotta be starving for it
Und wenn du bei Mondschein in der Sonne weinst, heb besser dein KinnAnd if you're crying by the moon in the sun you better lift up that chin

Dreh deine Hüften, und hebe deinen HalsTwist your hips, and crane your neck
Dreh deine Hüften, und hebe deinen HalsTwist your hips, and crane your neck

Dreh deine Hüften, und hebe deinen HalsTwist your hips, and crane your neck
Dreh deine Hüften, und beuge deinen Körper zurückTwist your hips, and bend your body back

Du musst hungrig seinYou've got to be starving
Du musst hungrig danach seinYou've got to be starving for it
Du musst hungrig seinYou've got to be starving
Du musst hungrig danach seinYou've got to be starving for it