Vena Cava

Vena Cava

Vena Cava

La vena cavaThe vena cava
La más superiorThe most superior
La reinaThe queen
Llevando sangre a la cámaraBringing blood into the chamber
Siempre a la cámaraAlways into the chamber
Y en ti se mueve igualAnd in you it moves the same
Aunque no lo sientasEven if you can not feel
Cómo se mueve, se mueve ahí en tiHow it moves, it does move there in you

Estoy despierto pero no puedo ser encontradoI'm awake but I cannot be found
Soñando despierto tan profundamenteDaydreaming so far down
En tus brazos duermo tan profundamenteIn your arms I sleep so deeply
Pero puedo sentir cómo me dejarásBut I can feel how you will leave me
Aunque sigas sentado aquíEven as you are still sitting here
Aunque tu taza de café humeeEven as your mug of coffee steams
Puedo sentir cómo las costuras de tus costillasI can feel how the seams of your ribs
Se separarán de las costuras de mis costillasWill separate from the seams of my ribs
Ya sé cuánto la televisión fallará en consolarme en tu ausenciaI know already how much tv will fail to comfort me in your absence

Es como si la nada nunca hubiera sidoIt's as though the nothing never was
Como todo hará lo que haceAs everything will do just what it does
Como una bala en el cañón de un armaLike a bullet in the barrel of a gun
Estoy escondido aquí dentro por alguien, alguienI'm hiding here inside for someone, someone
En tus ojos destellos de amarillo canarioIn your eyes streaks of canary yellow
En esa cama gemela yacía recto y estrechoIn that twin bed I lay straight and narrow
En tu habitación en Long IslandIn your room on long island
Intenté contenerme para no suspirarI tried to keep myself from sighing

Mientras el tono de tu lenguajeWhile the lilt of your language
Me hizo pensar que me estaba hundiendo con los restosIt made me think that I was sinking with the wreckage
De ese viejo barcoOf that old ship
Aunque nuestro amor ha estado muerto por mucho tiempoEven though our love has long been dead
Sus fantasmas seguirán hasta el pie de mi lecho de muerteIts ghosts will follow to the foot of my deathbed

No soy hermano, no soy hijoI ain't no brother I ain't no son
No hay berenjena en mi sangreThere ain't no aubergine in my blood
No soy guerrero ni reyI ain't no warrior or king
Pero cómo soy uno cuando cantoBut how I am one when I sing
Cuando canto canto cantoWhen I sing sing sing
Mientras la vena cava la más superior la reinaWhile the vena cava the most superior the queen
Lleva sangre a la cámara siempre a tu cámaraIs bringing blood into the chamber always into your chamber