Dear Arkansas Daughter

Liebe Tochter aus Arkansas

Dear Arkansas Daughter

Nimm ein Bad im WasserTake a swim in the water
Nimm ein Bad im WasserTake a swim in the water
Liebe Tochter aus ArkansasDear Arkansas daughter

Du mit den dunklen Locken, du mit den wasserfarbenen AugenYou with the dark curls, you with the watercolored eyes
Du, die du in jedem Lächeln all deine Zähne zeigstYou who bears all your teeth in every smile
Sagt, ich kann dich immer singen hören, ich will hören, wie du mit mir sprichstSays I can always hear you sing, I wanna hear you speak to me
Während ein Fremder mir auf der Straße die Haare flechtetWhile a stranger braids my hair back out on the street
Und in deinen Träumen schießen wir auf SchlangenAnd in your dreams we are shooting at snakes
Und während du schläfst, war ich sicher wachAnd while you were asleep, I was surely awake

Ich redete mit einer ZigaretteI was talking at a cigarette
Es gibt nichts mehr zu sagenThere's nothing left to say
Aber er hätte trotzdem da sein sollenBut he should have been there anyway
Denn ich habe den ganzen Tag kein einziges Lied gesungenFor I didn't sing a single song, all day

Während meine Liebe zu dir stirbtAs my love for you dies
Während meine Liebe zu dir stirbtAs my love for you dies
Während meine Liebe zu dir stetig stirbtAs my love for you is steadily dying
So scharf und ernst wie eine Pistole im AugeAs sharp and serious as a pistol in the eye

Mein Herz ist voller SchwerterMy heart is full of swords
Voller, voller SchwerterFull of, full of swords
Deine Liebe, sie kennt den HerrnYour love, it knows the lord
Binde meine Hände und ich bin auf meinen KnienTie my hands and I'm on my knees
Während ich niederknie, knie ich im MeerAs I kneel down, I kneel down in the sea
Zum Meeresboden werde ich sinkenTo the ocean floor, I will sink
Wie eine Stahltruhe voller WaffenLike a steel chest full of weapons
Und auf dem Rücken der Gezeiten wirst du aufsteigenAnd on the spine of the tide, you will rise
Wie ein roter, reifer, roter, reifer ApfelLike a red, ripe, red, ripe apple
Nimm ein Bad im schmutzigen WasserTake a swim in the dirty water
Liebe Tochter aus ArkansasDear Arkansas daughter
Nimm ein Bad im schmutzigen WasserTake a swim in the dirty water
Liebling, Kind, wahre Liebe von mirDarling, child, true love of mine

Während meine Liebe zu dir stirbtAs my love for you dies
Während meine Liebe zu dir stirbtAs my love for you dies
Während meine Liebe zu dir stetig stirbtAs my love for you is steadily dying
Liebling, Kind, wahre Liebe von mirDarling, child, true love of mine
Liebling, Kind, wahre Liebe von mirDarling, child, true love of mine