Dear Arkansas Daughter

Lieve Dochter van Arkansas

Dear Arkansas Daughter

Neem een duik in het waterTake a swim in the water
Neem een duik in het waterTake a swim in the water
Lieve dochter van ArkansasDear Arkansas daughter

Jij met de donkere krullen, jij met de waterkleurige ogenYou with the dark curls, you with the watercolored eyes
Jij die al je tanden laat zien in elke glimlachYou who bears all your teeth in every smile
Zegt dat ik je altijd kan horen zingen, ik wil dat je tegen me praatSays I can always hear you sing, I wanna hear you speak to me
Terwijl een vreemde mijn haar vlecht op straatWhile a stranger braids my hair back out on the street
En in je dromen schieten we op slangenAnd in your dreams we are shooting at snakes
En terwijl jij sliep, was ik zeker wakkerAnd while you were asleep, I was surely awake

Ik praatte met een sigaretI was talking at a cigarette
Er is niets meer te zeggenThere's nothing left to say
Maar hij had er toch moeten zijnBut he should have been there anyway
Want ik heb de hele dag geen enkel lied gezongenFor I didn't sing a single song, all day

Terwijl mijn liefde voor jou sterftAs my love for you dies
Terwijl mijn liefde voor jou sterftAs my love for you dies
Terwijl mijn liefde voor jou gestaag sterftAs my love for you is steadily dying
Zo scherp en serieus als een pistool in het oogAs sharp and serious as a pistol in the eye

Mijn hart is vol zwaardenMy heart is full of swords
Vol van, vol van zwaardenFull of, full of swords
Jouw liefde, die kent de HeerYour love, it knows the lord
Bind mijn handen en ik ben op mijn knieënTie my hands and I'm on my knees
Terwijl ik kniel, kniel ik in de zeeAs I kneel down, I kneel down in the sea
Naar de oceaanbodem, zal ik zinkenTo the ocean floor, I will sink
Als een stalen kist vol wapensLike a steel chest full of weapons
En op de rug van de getijden, zul je rijzenAnd on the spine of the tide, you will rise
Als een rode, rijpe, rode, rijpe appelLike a red, ripe, red, ripe apple
Neem een duik in het vieze waterTake a swim in the dirty water
Lieve dochter van ArkansasDear Arkansas daughter
Neem een duik in het vieze waterTake a swim in the dirty water
Schat, kind, ware liefde van mijDarling, child, true love of mine

Terwijl mijn liefde voor jou sterftAs my love for you dies
Terwijl mijn liefde voor jou sterftAs my love for you dies
Terwijl mijn liefde voor jou gestaag sterftAs my love for you is steadily dying
Schat, kind, ware liefde van mijDarling, child, true love of mine
Schat, kind, ware liefde van mijDarling, child, true love of mine