Dear Arkansas Daughter

Chère Fille de l'Arkansas

Dear Arkansas Daughter

Fais un plongeon dans l'eauTake a swim in the water
Fais un plongeon dans l'eauTake a swim in the water
Chère fille de l'ArkansasDear Arkansas daughter

Toi avec les boucles sombres, toi avec les yeux couleur aquarelleYou with the dark curls, you with the watercolored eyes
Toi qui montres toutes tes dents à chaque sourireYou who bears all your teeth in every smile
Tu dis que je peux toujours t'entendre chanter, je veux t'entendre me parlerSays I can always hear you sing, I wanna hear you speak to me
Pendant qu'un inconnu tresse mes cheveux dans la rueWhile a stranger braids my hair back out on the street
Et dans tes rêves, on tire sur des serpentsAnd in your dreams we are shooting at snakes
Et pendant que tu dormais, j'étais sûrement éveilléAnd while you were asleep, I was surely awake

Je parlais avec une cigaretteI was talking at a cigarette
Il n'y a plus rien à direThere's nothing left to say
Mais il aurait dû être là de toute façonBut he should have been there anyway
Car je n'ai pas chanté une seule chanson, de la journéeFor I didn't sing a single song, all day

Alors que mon amour pour toi s'éteintAs my love for you dies
Alors que mon amour pour toi s'éteintAs my love for you dies
Alors que mon amour pour toi est en train de mourirAs my love for you is steadily dying
Aussi tranchant et sérieux qu'un pistolet dans l'œilAs sharp and serious as a pistol in the eye

Mon cœur est plein d'épéesMy heart is full of swords
Plein, plein d'épéesFull of, full of swords
Ton amour, il connaît le seigneurYour love, it knows the lord
Attache mes mains et je suis à genouxTie my hands and I'm on my knees
Alors que je m'agenouille, je m'agenouille dans la merAs I kneel down, I kneel down in the sea
Au fond de l'océan, je vais sombrerTo the ocean floor, I will sink
Comme un coffre en acier plein d'armesLike a steel chest full of weapons
Et sur la crête de la marée, tu te relèverasAnd on the spine of the tide, you will rise
Comme une pomme rouge, mûre, rouge, mûreLike a red, ripe, red, ripe apple
Fais un plongeon dans l'eau saleTake a swim in the dirty water
Chère fille de l'ArkansasDear Arkansas daughter
Fais un plongeon dans l'eau saleTake a swim in the dirty water
Chérie, enfant, véritable amour à moiDarling, child, true love of mine

Alors que mon amour pour toi s'éteintAs my love for you dies
Alors que mon amour pour toi s'éteintAs my love for you dies
Alors que mon amour pour toi est en train de mourirAs my love for you is steadily dying
Chérie, enfant, véritable amour à moiDarling, child, true love of mine
Chérie, enfant, véritable amour à moiDarling, child, true love of mine