Yasashii Doku

Veneno Amable

Yasashii Doku

Veneno amable, tómalo para que no puedas volver atrás
やさしいどくをもってよ にどともどれないように
yasashii doku wo motte yo nidoto modorenai you ni
La puerta cerrada, déjala así, tristeza, tristeza
しめきったドアはそのままにしておくれ うれい うれい
shimekitta doa wa sono mama ni shite okure urei urei
El amor es una tontería
あいじょうなんてくだらないし
aijou nante kudaranai shi
Si eres un cuerpo desechable
つかいすてられるみなら
tsukaisuterareru mi nara
Enciérranos juntos en la soledad
こどくごとふたりとじこめてくれ
kodoku goto futari tojikomete kure

Ah, la melodía del día
ああひぬもすめーでー
aa hinumosu meedee
Hoy también, desde esta habitación, gritando sin nadie
きょうもこのへやからだれずさけんでいる
kyou mo kono heya kara darezu sakendeiru
Ah, ven aquí, es cruel
ああおいでれいでーひどいね
aa oide reidee hidoi ne
Permanecer, existir, ignorar, ¿no es así?
いぞんしそんしぞんじあげんとかそりゃないぜ
izon shi son shi zonjiagen to ka sorya nai ze

Girando y girando, siendo manipulado como siempre
ぐるぐるまわりなされるがまま
guruguru mawari nasareru ga mama
Perdonando sin sentido, ¿nos reirás a nosotros?
みっともなくゆるしをこうぼくをわらうかい
mittomonaku yurushi wo kou boku wo warau kai?

Veneno amable, tómalo para que no puedas volver atrás
やさしいどくをもってよ にどともどれないように
yasashii doku wo motte yo nidoto modorenai you ni
La puerta cerrada, déjala así, tristeza, tristeza
しめきったドアはそのままにしておくれ うれい うれい
shimekitta doa wa sono mama ni shite okure urei urei
El amor es una tontería
あいじょうなんてくだらないし
aijou nante kudaranai shi
Si eres un cuerpo desechable
つかいすてられるみなら
tsukaisuterareru mi nara
Enciérranos juntos
こどくごとふたりとざして
kodoku goto futari tozashite

Ah, estás atrapado, brillante
ああはまったでいねい
aa hamatta deinei
Mirándome, acariciándome inocentemente
みおろすきみはむじゃきにぼくをなでる
miorosu kimi wa mujaki ni boku wo naderu
Ah, como si fueras refinado
ああまるでめいてい
aa marude meitei
Si te vistes con arrogancia, arrogancia
ふよういにあびたらあびたぶん
fuyoui ni abitara abitabun
No secarás, no es una pena
かわくのがこわくてしかたないよ
kawaku no ga kowakute shikatanai yo

Veneno amable, tómalo para que no puedas rezar de nuevo
やさしいどくをもってよ にどとねがえらぬように
yasashii doku wo motte yo nidoto negaeranu you ni
En un sueño frío, forzadamente, llénalo de tristeza, tristeza
さめきったゆめにむりやりひたしてくれ うれい うれい
samekitta yume ni muriyari hitashite kure urei urei
Células locas, cambiando de forma
さいぼうのっくみだりなかえる
saibou nokku midari na kaeru
Si te enfrentas y te resistes
うちかえせとのたまうなら
uchikaese to notamau nara
Llora como un niño, blanquea la vida
こどものようになきわめいていのちごいしろよ
kodomo no you ni nakiwameite inochigoi shiro yo

No hay cuestión de escape. No hay forma de renunciar. Lo único que puedes hacer es aceptar. Bébelo. Tómalo con calma. Puedes olvidarlo todo, serás abrazado suavemente. Después de disfrutarlo, llevarte bien con los efectos secundarios fatales
there’s no question of escape. there’s no way to give it up. only thing you can do is just accept. drink it down. take it easy. you can forget everything, you’ll be embraced gently. after enjoy it, get along with fatal side effects
there’s no question of escape. there’s no way to give it up. only thing you can do is just accept. drink it down. take it easy. you can forget everything, you’ll be embraced gently. after enjoy it, get along with fatal side effects

Todo es inútil, enterrado en la arena
ぜんぶくだらないとだだをこねて
zenbu kudaranai to dada wo konete
En el jardín donde caímos
かけておちたふたりのはこにわで
kakete ochita futari no hakoniwa de
Después de los sueños que se desvanecen
とこしえらんだゆめのあと
tokoshie randa yume no ato
Baila con la arrogancia del mundo
てんかのほうとうはいっておどれよ
tenka no houtou haite odore yo
Sobre la piel seca y desgastada
ついではいだはりぼてのうえ
tsuide haida haribote no ue
Si bebes el veneno, llegarás a ti
どくをくらわばきみまで
doku wo kurawaba kimi made

Intercambiando el latido de este corazón, presumiendo
このこどうのたか鳴りかわしてしったかぶり
kono kodou no takanari kawashite shittakaburi
La presa del cuerpo atrapado es desconocida
あわれとらわれのみをはむしょうたいはふめいふめい
aware toraware no mi wo hamu shoutai wa fumei fumei
Cada vez más obstinado, ya
どんどんくせになってもう
dondon kuse ni natte mou
¿No te rendirás antes de subir?
しあがってしまうすんぜんだろ
shiagatte shimau sunzen daro?
Si caes hasta allí, será una crisis segura
そこまでおちてしまえばぜったいぜつめい
soko made ochite shimaeba zettai zetsumei

Veneno amable, tómalo para que no puedas volver atrás
やさしいどくをもってよ にどともどれないように
yasashii doku wo motte yo nidoto modorenai you ni
La puerta cerrada, déjala así, tristeza, tristeza
しめきったドアはそのままにしておくれ うれい うれい
shimekitta doa wa sono mama ni shite okure urei urei
El amor es una tontería
あいじょうなんてくだらないし
aijou nante kudaranai shi
Si eres un cuerpo desechable
つかいすてられるみなら
tsukaisuterareru mi nara
Enciérranos juntos
こどくごとふたりとじこめてくれ
kodoku goto futari tojikomete kure