Quem É, Não Deixa de Ser

El Que Es No Deja de Ser

Ai, de andar a pé e estar sem granaAy, de andar a pie y estar sin plata
Tô cansadaEstoy cansada
De ser segundo plano nessa relaçãoDe ser segundo plato en esta relación

Que se eu saio, que se eu dançoQue si salgo, que si bailo
Ele me dá broncaÉl me regaña
Se acha muito macho, mas já me cansouSe cree muy macho pero a mí ya me cansó

Já me cansei de perdoar tantoYa me aburrí de perdonarlo tanto
As bebedeiras, as mulheres, a traiçãoSus borracheras, sus mujeres, su traición
Nem roteirista tem tantas históriasNi un libretista tiene tantas historietas
Nem como homem chega a me igualarNi como hombre me llega al talón

Quem é, não deixa de serEl que es, no deja de ser
Ai, por causa de um homem ruimAy, por culpa de un mal hombre
Me humilhei como mulherMe humillé como mujer
Quem é, não deixa de serEl que es, no deja de ser
Quem é cachorro, sempre é cachorroEl que es perro, siempre es perro
E chega cachorro na velhiceY llega perro a la vejez

Ai, vagabundo!¡Ay, mantenido!

As mulheres ele mantém pisoteandoA las mujeres las mantiene pisoteando
Eu fui uma dessasYo fui una de esas
Confesso, foi um erroLo confieso fue un error

Só se acha com suas histórias exageradasSolo presume con sus cuentos reforzados
Se até o tênisSi hasta los tenis
A mãe que comprouLa mamá se los compró

Já me cansei de perdoar tantoYa me aburrí de perdonarlo tanto
As bebedeiras, as mulheres, a traiçãoSus borracheras, sus mujeres, su traición
Nem roteirista tem tantas históriasNi un libretista tiene tantas historietas
Nem como homem chega a me igualarNi como hombre me llega al talón

Quem é, não deixa de serEl que es, no deja de ser
Ai, por causa de um homem ruimAy, por culpa de un mal hombre
Me humilhei como mulherMe humillé como mujer
Quem é, não deixa de serEl que es, no deja de ser
Quem é cachorro, sempre é cachorroEl que es perro, siempre es perro
E chega cachorro na velhiceY llega perro a la vejez

Quem é, não deixa de serEl que es, no deja de ser
Ai, por causa desse cachorroAy, por culpa de ese perro
Me humilhei como mulherMe humillé como mujer
Quem é, não deixa de serEl que es, no deja de ser
Quem é cachorro, sempre é cachorroEl que es perro, siempre es perro
E chega cachorro na velhiceY llega perro a la vejez