Padre y Madre

Père et Mère

Padre y Madre

Assieds-toi, mon fils, j'ai besoin de te parlerSiéntate hijo mío necesito hablarte
Aujourd'hui, j'ai osé te raconter ce qu'a été ma vieHoy me atreví a contarte lo que ha sido de mi vida
Tout a été très dur avant que tu ne naissesTodo ha sido muy duro antes de que nacieras
Mais tu es arrivé et m'as rempli de joiePero llegaste tú y me llenaste de alegría

J'étais juste une fille avec des rêves et des illusionsYo era solo una niña con sueños e ilusiones
Un bel homme est arrivé dans ma vie, éveillant mes passionsUn hombre lindo llegó a mi vida despertando mis pasiones
Baiser après baiser, j'ai perdu jusqu'à la raisonBeso tras beso hicieron que perdiera hasta la razón
J'ai oublié les conseils de mes parents, la passion m'a enveloppéeOlvidé los consejos de mis padres, me envolvió la pasión

J'ai appris que tu viendrais, je pressentais un enferMe enteré que tu vendrías, un infierno presentía
Comment vais-je affronter mes parents, quelle tristesse de les décevoirComo enfrentaré a mis padres, que tristeza defraudarlos
J'étais tout pour euxYo era todo para ellos
J'étais leur vieYo era su vida

Mais j'ai dû affronter le mondePero debí enfrentar el mundo
Je suis d'abord allée vers luiFui primero donde él
Ton père s'est fâchéTu padre se ha enojado
Il a dit : Il ne peut pas naîtreDijo: Él no puede nacer
Ça m'a déchiré le cœurMe desgarró el corazón
Il a refusé de m'aiderA ayudarme se negó
Mais je voulais t'avoirPero yo quería tenerte
Tu étais toute mon illusionTú eras toda mi ilusión

Ne pleure pas, mon fils, laisse-moi te prendre dans mes brasNo llores hijo mío déjame abrazarte
Je sais que tu te demandes qui sera ton pèreSé que mucho preguntas quién será tu padre
S'il ne s'est jamais soucié, pourquoi ça te préoccupe ?Si él nunca se preocupó, qué te preocupa a ti
Je suis ton père et ta mère, et tu es tout pour moiSoy tu padre y madre, y tú eres todo para mí

Toi et moi avons eu de la chance, mes parents t'ont acceptéTú y yo tuvimos suerte mis padres te aceptaron
Au début, ça leur a fait très mal, mais enfin, ils m'ont soutenueAl principio les dio muy duro, pero al fin me apoyaron
Tu vois comme tes grands-parents t'aiment de tout leur cœurYa vez como te quieren tus abuelos con todo el corazón
À beaucoup, on les jette à la rue sans compassionA muchas las echan a la calle sin tener compasión

J'ai appris que tu viendrais, je pressentais un enferMe enteré que tú vendrías, un infierno presentía
Comment vais-je affronter mes parents, quelle tristesse de les décevoirComo enfrentaré a mis padres, que tristeza defraudarlos
J'étais tout pour euxYo era todo para ellos
J'étais leur vieYo era su vida

Mais j'ai dû affronter le mondePero debí enfrentar el mundo
Je ne savais pas quoi faireYo no sabía qué hacer
Ton père s'est fâchéTu padre se ha enojado
Il ne voulait pas te voir grandirNo quiso verte crecer
Mais ne garde pas de rancœurPero no guardes rencor
Tout cela, Dieu le voitTodo esto lo ve Dios
Il ne nous a pas manquéEl no nos ha hecho falta
Et toi non plus à ce monsieurY tú tampoco a ese señor

Mon fils, ne sois pas tristeHijo no te pongas triste
Lève la tête, mon amourAlza la frente mi amor
Avançons ensembleSalgamos adelante
C'est pour ça qu'on est là tous les deuxPara eso estamos los dos