Age-Age Money (アゲアゲマネー)

Dinero a montones

Age-Age Money (アゲアゲマネー)

¡Oh, todos ustedes, aumenten los salarios!
おーえらい皆様 給料上げて
o-erai minasama kyuuryou agete!
Quiero esto y aquello, pero no puedo permitirme nada
あれもこれも欲しいのに、どれもこれも手が出ません
aremo koremo hoshii no ni, doremo koremo te ga demasen!
¡Oh, todos ustedes, aumenten los salarios!
おーえらい皆様 給料上げて
o-erai minasama kyuuryou agete!
No se queden con todo para ustedes, denme una parte
ひとりじめはしないでね、おこぼれをください
hitorijime wa shinaide ne, okobore wo kudasai!
Trabajo como una hormiguita, pero mi vida no mejora
ありのように働けど、我が暮らし楽にならざり
ari no you ni hatarakedo, waga kurashi raku ni narazari
Gritaré con una voz que no se escucha
声にならない声を今、降りしきって叫ぶよ
koe ni naranai koe wo ima, furishibotte sakebu yo
Dame dinero, más dinero, lo quiero todo
ギミーマネー、マネー、もっと欲しい
gimme money, money, motto hoshii
La economía sube y sube, la inflación está presente
景気は上げに上げ、インフレーション（物価上昇デス
keiki wa age ni age, inflation (bukkajoushou death)
Pero, ¿por qué, por qué no tengo dinero?
でもどうしてどうして、お金がない
demo doushite doushite, okane ga nai!?
El viento sopla en mi pobre billetera
ウスッペラな財布に風が吹く
usuppera na saifu ni kaze ga fuku
Maestro, por favor
先生！お願いしますよ
sensei! onegaishimasu yo
Por favor (¡arriba, arriba!)
お願いしますよ（アップ！アップ
onegaishimasu yo (up! up!)
Por favor (¡arriba, arriba!)
お願いしますよ（アップ！アップ
onegaishimasu yo (up! up!)
Por favor
お願いしますよ
onegaishimasu yo!
¡Oh, todos ustedes, aumenten los salarios!
おーえらい皆様 給料上げて
o-erai minasama kyuuryou agete!
Un hechizo especial que hará sonreír al mundo entero
世界中が笑顔になる、取って置きのおまじない
sekaijuu ga egao ni naru, totte oki no omajinai!
¡Oh, todos ustedes, aumenten los salarios!
おーえらい皆様 給料上げて
o-erai minasama kyuuryou agete!
Un pequeño lujo diario, eso es suficiente para ser feliz
毎日ちょっとの贅沢、それだけでハッピー
mainichi chotto no zeitaku, sore dake de happy
Solo una pieza más en el rompecabezas social, escucho mil veces
所詮社会のワンピース、変えはいくらでも聞くけど
shosen shakai no one-piece, kae wa ikura demo kiku kedo
Hasta las ruedas tienen su orgullo y dignidad
歯車にもそれなりの意地とプライドがある
haguruma ni mo sorenari no, iji to pride ga aru
Dame dinero, más dinero, lo quiero todo
ギミーマネー、マネー、もっと欲しい
gimme money, money, motto hoshii
La economía sube y sube, la inflación está presente
景気は上げに上げ、インフレーション（物価上昇デス
keiki wa age ni age, inflation (bukkajoushou death)
Pero, ¿por qué, por qué no tengo dinero?
でもどうしてどうして、お金がない
demo doushite doushite, okane ga nai!?
El viento sopla en mi pobre billetera
ウスッペラな財布に風が吹く
usuppera na saifu ni kaze ga fuku
Tengo que creer que algún día seré recompensado
いつか報われるはずだって、信じなきゃやってられない
itsuka mukuwareru hazu datte, shinjinakya yatterarenai
Es el destino del proletariado, en un mundo de lobos
どうせオオカミの狩り場限り、プロレタリアンの宿命なの
douse okami no sajikagen, proletarian no shukumei na no?!
Suban los salarios
おちんぎん上げて
ochingin agete!!
Pero tú, tú, no tienes precio
でも君、君、プライスレス
demo kimi, kimi, priceless!
Sé que no se puede comprar con dinero
お金じゃ買えないよ、知ってるよ
okane ja kaenai yo, shitteru yo!
Dame dinero, más dinero, lo quiero todo
ギミーマネー、マネー、もっと欲しい
gimme money, money, motto hoshii
La economía sube y sube, la inflación está presente
景気は上げに上げ、インフレーション（物価上昇デス
keiki wa age ni age, inflation (bukkajoushou death)
Pero, ¿por qué, por qué no tengo dinero?
でもどうしてどうして、お金がない
demo doushite doushite, okane ga nai!?
El viento sopla en mi pobre billetera
ウスッペラな財布に風が吹く
usuppera na saifu ni kaze ga fuku
Y una vez más, amanece
そしてまた、夜が明ける
soshite mata, yo ga akeru