Biri Biri Money

Biri Biri Money

Biri Biri Money

Pas de risque, pas de retour
こけつはいらずんばこじをえず
Koketsu hairazunba koji wo ezu
C'est ça, pas de risque, pas de retour
No risk no returnです
No risk no return desu!

Je veux cinq mille yens
ごせんちょうえんほしい
Gosen chou en hoshii!!
Fais exploser, fais exploser, monte en flèche
ばくあげばくあげまいあがれ
Baku age baku age maiagare

La bulle est-elle finie ? Non, pas encore, ça commence
バブルはおわったか？いやまだこれからだ
Baburu wa owatta ka? Iya mada kore kara da
Ceux qui rient de l'avenir sont ceux qui croient en l'avenir
みらいにわらうのはみらいをしんじるやつだけだ
Mirai ni warau no wa mirai wo shinjiru yatsu dake da!

Positions qui s'envolent et la convoitise qui s'intensifie
とびかうポジションとおくよくぼうのデッドヒート
Tobikau pojishon tooku yokubou no deddo hiito
Ce monde est sans limites, deviens fort pour survivre
このせかいはむほうちたいきのこるためつよくなれ
Kono sekai wa muhou chitai ikinokoru tame tsuyoku nare!

Avoir de l'argent, c'est mieux que de ne rien avoir
おかねはないよりあるのがいい
O-kane wa nai yori aru no ga ii
Avoir des rêves, c'est mieux que de ne rien avoir
ゆめだってないよりあるのがいい
Yume datte nai yori aru no ga ii
Si les drones s'envolent aussi, ce serait bien
ドローンもいっしょにあがればいい
Doroon mo issho ni agareba ii
La paix dans le monde, c'est le bonheur
せかいへいわはっぴい
Sekai heiwa happii

Je veux dire au revoir à tout le monde en même temps
みんなでばいばいばいでおくりたい
Minna de bai bai bai de okuritai
Fonce, fonce, fonce, mets le paquet
がんがんがんとべっとしてけ
Gan gan gan to betto shiteke!
Investis dans l'espoir, rêve grand, lune, lune, lune
きぼうにとうしするのだゆめはでっかくmoon moon moon
Kibou ni toushi suru no da yume wa dekkaku moon moon moon!
Je veux tout ce que je désire
ほしいものぜんぶほしい
Hoshii mono zenbu hoshii
Je veux faire tout ce que je veux
やりたいことぜんぶやりたい
Yaritai koto zenbu yaritai
Après tout, c'est toi le meilleur ! Allez, mets le feu, boum, boum, boum
やっぱきみがいちばんいい！ねんりょうこめろぼんぼんぼん
Yappa kimi ga ichiban ii! Nenryou komero boon boon boon!
Allez ! Surfer sur la grande vague (grande vague)
さあ！のりこなすぜらいどおんざびっぐウェイブ（big wave
Saa! Norikonasuze raido on za biggu weibu (big wave)

Laisse-moi rêver, s'il te plaît
ゆめみることくらいゆるしてほしいんです
Yume miru koto kurai yurushite hoshii'n desu
Fais exploser des feux d'artifice dans mon cœur
こころでおうはなびいっぱつどっかんうちあげろ
Kokora de ou hanabi ippatsu dokkan uchiagero!

Je ne veux pas avoir de regrets
やらないこうかいしたくない
Yaranai koukai shitakunai
Je ne veux pas abandonner
たいじょうなんてしたくない
Taijou nante shitakunai
Je ne veux pas rater ma chance
ちゃんすはもうのがしたくない
Chansu wa mou nogashitakunai
Tout le monde, en avant
えぶりわんそうどり
Eburi wan soudori

Je veux dire au revoir à tout le monde en même temps
みんなでばいばいばいでおくりたい
Minna de bai bai bai de okuritai
Un, deux, trois, c'est le grand show
わんつーすりーでだいふごう
Wan tuu surii de daifugou
Je suis sûr que l'avenir brillera plus que l'or, brille, brille, brille
きっとしょうらいはきんぴかさほしよりひかるshine shine shine
Kitto shourai wa kinpika sa hoshi yori hikaru shine shine shine!
Construisons un abri pour les perdus
まいごうていもたてちゃおう
Mai goutei mo tatechaou
Jouons toute la nuit
ひとばんじゅうあそんじゃおう
Hitobanjuu asonjaou
Faisons que des choses amusantes ! Fête à gogo, ho ho ho
たのしいことだけしよう！ぱりぴじょうとうほーほーほー
Tanoshii koto dake shiyou! Paripi joutou hoo hoo hoo!
Allez ! Saute et touche le plafond (le plafond)
さあ！とんでけじゃんぷつーざあおてんじょう（あおてんじょう
Saa! Tondeke janpu tuu za ao tenjou (ao tenjou!)

Il y a plein de gens qui disent des choses
いろんなこといってるひといるけど
Ironna koto itteru hito iru kedo
Mais ça vient juste de commencer
まだまだはじまったばかりだし
Mada mada hajimatta bakari dashi
En fait, c'est maintenant que ça commence
つうか、これからっしょ
Tsuu ka, kore karassho!
Pas le temps de regarder en arrière
うしろむいてるばあいじゃない
Ushiro muiteru baai ja nai
En avant ! En avant ! En avant ! En avant
まえへ！まえへ！まえへ！まえへ
Mae he! Mae he! Mae he! Mae he!
Fais-le !!
Just do it!!
Just do it!!

Attrape le sommet ! Get !
いっかくせんきんつかみとれ！Get!
Ikkaku senkin tsukamitore! Get!

Ne te décourage pas même si tu échoues
しっぱいしてもめげないで
Shippai shite mo megenaide
Avec un cœur d'acier
こうてつのこころあれば
Koutetsu no kokoro areba
Tu te relèveras encore et encore
なんどだってたちあがる
Nando datte tachiagaru!
Tant que tu n'abandonnes pas, tu ne perds pas
あきらめなけりゃまけじゃない
Akiramenakerya make ja nai!

Je veux dire au revoir à tout le monde en même temps
ばいばいばいでおくりたい
Bai bai bai de okuritai
Fonce, fonce, fonce, mets le paquet
がんがんがんとべっとしてけ
Gan gan gan to betto shiteke!
Investis dans l'espoir, rêve grand, lune, lune, lune
きぼうにとうしするのだゆめはでっかくmoon moon moon
Kibou ni toushi suru no da yume wa dekkaku moon moon moon!
Je veux tout ce que je désire
ほしいものぜんぶほしい
Hoshii mono zenbu hoshii
Je veux faire tout ce que je veux
やりたいことぜんぶやりたい
Yaritai koto zenbu yaritai
Après tout, c'est toi le meilleur ! Allez, mets le feu, boum, boum, boum
やっぱきみがいちばんいい！ねんりょうこめろぼんぼんぼん
Yappa kimi ga ichiban ii! Nenryou komero boon boon boon!

Fais exploser, fais exploser, monte en flèche
ばくあげばくあげまいあがれ
Baku age baku age maiagare

Allez ! Surfer sur la grande vague
さあ！のりこなすぜらいどおんざびっぐウェイブ
Saa! Norikonasuze raido on za biggu weibu
Monte en flèche
まいあがれ
Maiagare!!