Damedame Tono

Damedame Tono

Hey, hey, hey, hey
やいやいやいやい
yai yai yai yai
Mach deine Ohren auf und hör gut hin
みみのあなかっぽじってよくききゃあがれ
mimi no ana kappoji tte yoku kikya a gare
Dann geht's los
そりゃいくぞ
sorya iku zo
LadyBaby am Start
LadyBaby見参じゃ
ladybaby kenzan ja
Das ist es, das ist es, das ist es, das ist es, das ist es
それそれそれそれそれそれ
(sore sore sore sore sore sore)

Nichts da, lass nicht los und sing heute Nacht (Komm, komm, freu dich)
だめだめどののめやうたえやtonight（いざいざささいけわっしょい
damedame-dono nome ya utae ya tonight (iza iza sa sa ike wasshoi)
Nichts da, lass den Zug nicht fahren heute Nacht (Komm, komm, freu dich)
だめだめどの汽車しないわtonight（いざいざささいけわっしょい
damedame-dono kisha shinai wa tonight (iza iza sa sa ike wasshoi)
Die starken Kämpfer haben nur nach geträumt, das ist hart (Komm, komm, feiere, feiere)
つわものどもが夢のあとじゃつらい（いざいざそいやそいやわっしょい
tsu wa mono-domo ga yume no ato ja tsurai (iza iza soiya soiya wassho i)
Nichts da, gib es mir her
だめだめどのgive it to me
damedame-dono give it to me
Komm, Kaguya-Hime, lad uns ein
さそいさそわれかぐや姫
sasoi sasowa re kaguyahime

Lass uns gehen, LadyBaby
Let’s go LadyBaby
Let’s go LadyBaby
LadyBaby, ja
LadyBaby yeah
ladybaby yeah
Oh, das ist nicht schlecht
おおももわるよの
o omo mo waru yo no

Hey Gott, heilige Seele, sag mir mal
ねえ神様仏様教えなんし
nee kamisama hotokesama oshie nanshi
Diese eingesperrte Stadt ist gar nicht so schlimm
この通り籠の鳥苦しくはない
kono tōri kago no tori kurushiku wa nai
Egal wessen Arme dich halten, mein Herz denkt daran
誰の手に抱かれても心によぎり
dare no te ni daka rete mo kokoro ni yogiri
Für einen Augenblick verschwindet dein Schatten
刹那消えゆくあなたの影
setsuna kie yuku anata no kage

Mystische Nahtstelle (Faszinierend)
ミョーナリエニシの（ふしぎ
myōnari e nishi no (fushigi)
Da ist was auf der Hand (Das ist es)
タモトワカチタの（あのにつ
tamoto wakachita (ano nitsu)
Sich festklammern (Wie dumm)
シガミツクのは（ばかね
shigamitsuku no wa (bakane)
Es tut mir leid, ich kann’s nicht
マッピラゴメン
mappiragomen

Das ist es) Immer weiter
それ）どんどん
(sore) dondon
Das ist es) Immer mehr
それ）じゃんじゃん
(sore) janjan
Das ist es) Das ist gut
それ）せいつ
(sore) seitsu
Das ist es) Das ist gut
それ）せいつ
(sore) seitsu
Das, das, das, das
それそれそれそれ
(soresoresoresore)

Nichts da, lass nicht los und sing heute Nacht (Komm, komm, freu dich)
だめだめどのめやうたえやtonight（いざいざささいけわっしょい
damedame-dono nome ya utae ya tonight (iza iza sa sa ike wasshoi)
Nichts da, lass den Zug nicht fahren heute Nacht (Komm, komm, freu dich)
だめだめどの汽車しないわtonight（いざいざささいけわっしょい
damedame-dono kisha shinai wa tonight (iza iza sa sa ike wasshoi)
Die starken Kämpfer haben nur nach geträumt, das ist hart (Komm, komm, feiere, feiere)
つわものどもが夢のあとじゃつらい（いざいざそいやそいやわっしょい
tsu wa mono-domo ga yume no ato ja tsurai (iza iza soiya soiya wassho i)
Nichts da, gib es mir her
だめだめどのgive it to me
damedame-dono give it to me
Fürchte dich nicht, Kintaro
まさかりかつぎ金太郎
masakari katsugi kintarō

Lass uns gehen, LadyBaby
Let’s go LadyBaby
Let’s go LadyBaby
LadyBaby, ja
LadyBaby yeah
LadyBaby yeah

Endlos schmerzhaft ist die Straße
果てしなくつらなるやじ
hateshinaku tsuranaru yaji
Das Licht der Laterne brennt
行灯に明かりが入る
andon ni akari ga hairu
Egal wessen Arme dich halten, wirst du es sehen
誰の手に抱かれても仰ぎ見れば
dare no te ni daka rete mo aogi mireba
Traurig ist der wolkenverhangene Himmel
切なくもゆるる空は茜
setsunaku moyuru sora wa akane

Was sich verändert (ich)
かわりゆくものと（わたし
kawari yuku mono to (watashi)
Was bleibt (du)
かわらないもの（あなた
kawaranaimono (anata)
Das Leben ist kurz (Wie dumm)
いのちみじかし（ばかね
inochi mijikashi (bakane)
Es tut mir leid, ich kann’s nicht
マッピラゴメン
mappiragomen

Das ist es) Immer weiter
それ）どんどん
(sore) dondon
Das ist es) Immer mehr
それ）じゃんじゃん
(sore) janjan
Das ist es) Das ist gut
それ）せいつ
(sore) se itsu
Das ist es) Das ist gut (Das, das, das, das)
それ）せいつ（それそれそれそれ
(sore) se itsu (soresoresoresore)

Ich kann nicht hören, sag es mir nochmal (Huch)
シラザーいってきかせやしょう（ほ
shira zaa itte kika seyashou (ho)
Ladybe’s Noel ist die Liebe, die L (Feier)
レディベノエルはラブのL（わっしょい
redibe no l wa love no l (wasshoi)
Ladybe’s Stunde ist fortgeschritten (Huch)
レディベノアワアドバンス（ほ
redibe no a wa advance (ho)
Ladybe’s gefährlich (Feier)
レディベノデンジャラス（わっしょい
redibe no d wa denjarasu (wasshoi)
Ich kann nicht hören, sag es mir nochmal (Huch)
シラザーいってきかせやしょう（ほ
shira zaa itte kika seyashou (ho)
Ladybe’s sei du selbst (Feier)
レディベノワユアセルフ（わっしょい
redibe no y wa yourself (wasshoi)
Ich kann nicht hören, sag es mir nochmal (Huch)
シラザーいってきかせやしょう（ほ
shira zaa itte kika seyashou (ho)
Ladybe’s ist echt gerade (Feier)
レディベノバッチグー（わっしょい
redibe no b wa batchigū (wasshoi)
Weißt du was Kaji was das heißen?
かじばのバカジカラとかキューソ猫をかむって意味
kajiba no bakadjikara toka kyūso neko o kamu tte imi
Denkst du, ich weiß das immer?
知っていっとるんかこら
shitte ittorun ka kora

Komm, komm, bleib noch ein wenig
ひかえをろうひかえおろう
hikae o rō hikae orou

Bitte sag mir nochmal, was der Sinn ist
please tell me again存在意義を
please tell me again sonzai igi o
Sag es mir wieder, ich will’s wissen
tell me again確かめたくて
tell me again tashikametakute
Sag es mir nochmal, sind das die Geister?
tell me again百鬼夜行か
tell me again hyakkiyakō ka
Sag es mir nochmal, bin ich eine Geisha unterwegs?
tell me againおいらん道中
tell me again oiran dōchū
Sag es mir nochmal, lass die Blüten sprießen
tell me again大輪咲かせて
tell me again dairin sakasete
Sag es mir nochmal, gleich verschwinden die Asche
tell me againぱっと塵消える
tell me again patto chiri kieru
Sag es mir nochmal, ich atme, es tut mir leid, ich kann’s nicht
tell me again息と言うがマッピラゴメン
tell me again iki to iuga mappiragomen

Das ist es) Immer weiter
それ）どんどん
(sore) dondon
Das ist es) Immer mehr
それ）じゃんじゃん
(sore) janjan
Das ist es) Noch lange nicht
それ）まだまだ
(sore) madamada
Das ist es) Hoch, hoch
それ）よいしょ
(sore) yoisho
Das ist es) Immer weiter
それ）どんどん
(sore) dondon
Das ist es) Immer mehr
それ）じゃんじゃん
(sore) janjan
Das ist es) Das ist gut
それ）せいつ
(sore) se itsu
Das ist es) Das ist gut (Das, das, das, das)
それ）せいつ（それそれそれそれ
(sore) se itsu (soresoresoresore)

Nichts da, lass nicht los und sing heute Nacht (Komm, komm, freu dich)
だめだめどのめやうたえやtonight（いざいざささいけわっしょい
damedame-dono nome ya utae ya tonight (iza iza sa sa ike wasshoi)
Nichts da, lass den Zug nicht fahren heute Nacht (Komm, komm, freu dich)
だめだめどの汽車しないわtonight（いざいざささいけわっしょい
damedame-dono kisha shinai wa tonight (iza iza sa sa ike wasshoi)
Die starken Kämpfer haben nur nach geträumt, das ist hart (Komm, komm, feiere, feiere)
つわものどもが夢のあとじゃつらい（いざいざそいやそいやわっしょい
tsu wa mono-domo ga yume no ato ja tsurai (iza iza soiya soiya wassho i)
Nichts da, lass die Feier niemals enden heute Nacht (Komm, komm, mehr, mehr freu dich)
だめだめどの終わらぬ宴 tonight（いざいざもっともっとわっしょい
damedame-dono owaranu utage tonight (iza iza motto motto wasshoi)
Nichts da, lass uns gehen
だめだめどの
damedame-dono
Nichts da, gib es mir her
だめだめどのGive it to me
damedame-dono Give it to me

Fürchte dich nicht, es darf nicht hell werden
明けちゃだめだめたまて箱
akecha dame dame tamatebako
Bitte, leih mir deine Hände, wunderbar
お手を拝借あっぱれじゃ
o te o haishaku appare ja
Lass uns gehen, LadyBaby
Let’s go LadyBaby
Let’s go LadyBaby
LadyBaby, ja
LadyBaby yeah
LadyBaby yeah

Komm wieder und bring die Soße mit.
かんねんしてまたおいでソース
kan'nen shite mata oide sōsu