Pinky! Pinky!

¡Meñique! ¡Meñique!

Pinky! Pinky!

(¡Un ratón murió!)(A mou muri!)

Un mal día compañeroShinya bad day aibou
¿Puedes soportarlo o cuestionarlo?Machikireru ka gimon
Ring ring, herupumii (medianoche)Ring ring herupumii (midnight)

No creas en nadaShinjiran ne nanimo
¿Cuándo se despejará la confusión?Itsu busou kaijo?
Enfermo, enfermo, eburidei (sin fin)Sick sick eburidei (owaranai)

En realidad, problemas por todas partes, un desastre total (culpa)Jissai mondai issaigassai manjouicchi de (zanpai)
Problemas pequeños por todas partes, molesto, es una locura (nivel)Chicchai mondai sanzai yakkai manshin soui da (dangai)

(¡Amor! ¡Amor! ¡Destrucción!)(Koi! Koi! Horobi!)
Ese díaAno hi no

(¡Desagradable! ¡Asqueroso! ¡Estrella!)(Yodooshi! Yogoshi! Hoshi!)
PromesaYakusoku

La respuesta llega de inmediatoHenji ga kite sokkou
Nos vemos pronto, lo mejorSugu aete saikou
Qué amigo, resistiendo el cabello (no llores)Nante buddy kami taiou (don't cry)

No te preocupesShinpai shitenai ne
No escucho nadaNannimo kikanai you
Simplemente saluda (ligero)Tadatada say hello (karui ne)

Tus palabras sin adornos, me gustanShizentai kazaranai kimi no kotoba I like it
No es seguro, pero aún así quiero amar el futuroTashika ja nai mirai demo aishitai

(¡Vamos!)(Let's go)

¿Recuerdas? Un recuerdo sutilOboeteru? Sasayaka na
Un recuerdo antiguo que no es tan simpleTaai nai honto mukashi no kioku da yo
Siempre apoyándonos mutuamenteDonna toki mo otagai ni
Riéndonos juntos en cualquier momentoWarattete sasaeaou tte

¡Meñique! ¡Meñique! Recita el hechizo de la promesaPinky! Pinky! Yakusoku no jumon tonaete
No lo olvidaré, confío en tiWasurenai yo I trust you

(De esta manera)(This way)

Extiende tu mano (saca tu mano)Te to te wo dashite (hold out your hand)
Extiende tu meñique (saca el meñique)Koyubi wo dashite (hold out pinky)
Entrelaza esos dedos (cruza tu meñique)Sono yubi karame (cross your pinky)
Y luego agítaloSonomama sheikin (and then shake it)

¡Lo harás genial!Yu bi ki ri! (you'll be killing it!)
¡Lo harás genial!Yu bi ki ri! (you'll be killing it!)
¡Lo harás genial!Yu bi ki ri! (you'll be killing it!)
¡Lo harás genial!Yu bi ki ri! (you'll be killing it!)

El origen del meñiqueYubikiri genman
Si mientes, serás castigado con un abanicoUsotsuitara harisenhon nomasu

El origen del meñiqueYubikiri no yurai
Desde hace mucho tiempo, la amistad que transmitía sentimientosSono mukashi kimochi tsutaeru yuujo ga
Fue entregada al hombre al dejar caer el meñiqueKoyubi kiriotoshi otoko ni todoketa

No es un juego, no es un engaño, ahora cántalo con entusiasmoIn ja nai inganai ima wa kigaru ni sing it
El tiempo pasa, incluso si olvidas, perdonaToki ga tatte wasurete mo yurushite

(¡Abanico!)(Harisenbon)

Una y otra vez, un recuerdo sutilNando demo sasayaka na
Uniendo promesas no tan simplesTaai nai yakusoku de tsunagarou yo
Siempre estás a mi ladoTonari ni wa otagai ni
Siempre, siempreKimi ga iru zutto zutto

¡Meñique! ¡Meñique! Recita el hechizo de la promesaPinky! Pinky! Yakusoku no jumon tonaete
¿Ya lo cortamos? ¿Eh?Hora mou kiru yo? Nee

¡Meñique! ¡Meñique! GraciasPinky! Pinky! Sankyuu desu
Por estar aquíKoko ni ite kurete
Te abrazaré, te amoDakishimechau I love you

Y confía en míAnd trust me

(¡Abrazo!)(Hug!)