Renge Chance

Chance de Renge

Renge Chance

lalala ramen
らららめん
Rararamen
(nippon)
(にっぽん)
(Nippon)
ramen
ラーメン
Ramen
lalala ramen
らららめん
Rararamen
(nippon)
(にっぽん)
(Nippon)
ramen
ラーメン
Ramen

chance de renge ! chance de renge
れんげチャンス！ れんげチャンス
Renge chance! Renge chance!
chance de renge ! chance de renge
れんげチャンス！ れんげチャンス
Renge chance! Renge chance!

Dans la file du ramen-ya
ラーメン屋さんの行列に
Ramen-ya-san no gyouretsu ni
(choisis le bon chemin)
(正しき道を選択せい)
(Tadashiki michi wo serekuto sei)
Je pensais être dans la bonne file, mais non
並んだつもりがちゃうやーん
Naranda tsumori ga chau ya~n
Ne répète pas les mêmes erreurs
過ちを繰り返すんじゃねえ
Ayamachi wo kuri kaesu n janee
C'était une file pour vénérer des saints
聖者を拝む列だった
Seija wo ogamu retsu datta
(J'ai vraiment fait une grosse erreur
(エラい間違いしたもんじゃ
(Erai machigai shita mon ja
Désolé, je ne vends pas de tonkotsu
ごめんねとんこつ売ってなーい
Gomen ne tonkotsu uttena~I?
(Je vais te donner ça)
(これあげよう)
(Kore ageyou)

ré-ré-renge ? renge
れれれんげ？ れんげ
Rererenge? Renge?
ré-ré-renge ? renge
れれれんげ？ れんげ
Rererenge? Renge?

Ce n'est pas une cuillère à ramen
これラーメンのれんげじゃない
Kore ramen no renge janai?
(avec ça, je vais sauver)
(これで救え救うのじゃ)
(Kore de sukue sukuu no ja)
Quoi d'autre que du ramen
ラーメン以外に何を
Ramen igai ni nani wo?
(je vais sauver ce monde des ténèbres)
(この世を闇から救うんじゃ)
(Kono yo wo yami kara sukuu n ja)
Le monde est un ramen chaotique
世界はカオスラーメンだね
Sekai wa kaosu ramen da ne
(les saveurs se mélangent trop)
(味が色々混ざりすぎ)
(Aji ga iroiro mazari sugi)
Allons sauver des bons endroits avec la cuillère
れんげでいいとこ救っちゃおう
Renge de ii toko sukutchaou
(du bonheur)
(幸せを)
(Shiawase wo)

La mignonne cuillère sauve tout le monde
かわいいれんげはみんなを救う
Kawaii renge wa minna wo sukuu
(allez, cuillère)
(ちりれんげよーい)
(Chiri renge youi)

chance de renge ! hey
れんげチャンス！ おい
Renge chance! Oi
chance de renge ! hey
れんげチャンス！ おい
Renge chance! Oi
Sauve une saveur joyeuse en un clin d'œil (ren-chan)
ハッピーな味ペロリと救え (れんちゃん)
Happii na aji perori to sukue (ren-chan)
Bien sûr, la soupe (ren-chan)
スープももちろん (れんちゃん)
Suupu mo mochiron (ren-chan)
chance de renge
れんげチャンス
Renge chance!
Transformons le monde en sauvant des gens
人救う世界を
Hito sukuu sekai wo
Un bon ramen-ya
おいしいラーメン屋さんに変えちゃおう
Oishii ramen-ya-san ni kae chaou
Le moment est venu, chance de renge
時は来たれんげチャンス
Toki wa kita renge chance!
C'est ça à chaque fois
なんだぞ毎度
Nanda zo maido

L'époque est aussi un ramen chaotique
時代もカオスラーメンで
Jidai mo kaosu ramen de
(le bouillon est trop mélangé)
(だしガごちゃごちゃ混ざりすぎ)
(Dashi ga gochagocha mazari sugi)
Sauve avec la cuillère, hi-nyan
れんげで救えハイニャーン
Renge de sukue hainyaan
(huile de chili, sel ou miso)
(どんぶりラー油塩か味噌)
(Donburi raa-yu shio ka miso)

ho
ほ
Ho
ho
ほ
Ho
(ramen, tantanmen, chashumen)
(ラーメンタンメンチャーシューメン)
(Ramen tanmen chaashuumen)
Hé, tu ne peux pas sauver ? Hé, tu ne peux pas sauver
ねえ救えない？ ねえ救えない
Nee sukuenai? Nee sukuenai?
(ramen, tantanmen, je suis un homme prêt)
(ラーメンタンメン僕レディメン)
(Ramen tanmen boku redimen)
Il n'y a plus de temps ? Il n'y a plus de temps
もう時間ない？ もう時ない
Mou jikan nai? Mou toki nai?
(ramen, soumen, hiyashi soumen)
(ラーメンソウメン冷やそうめん)
(Ramen soumen hiya soumen)
Regarde, tu peux le faire, non ? Regarde, tu peux le faire
ほらできんじゃん？ ほらやれんじゃん
Hora dekinjan? Hora yarenjan?
(ramen, tantanmen, je suis un homme avec une barbe)
(ラーメンタンメン僕ヒゲメン)
(Ramen tanmen boku hige men)
ho
ほ
Ho

chance de renge ! chance de renge
れんげチャンス！ れんげチャンス
Renge chance! Renge chance!
De ton cœur, ça vient aussi
君の心からもすっとね
Kimi no kokoro kara mo suutto ne
chance de renge ! chance de renge
れんげチャンス！ れんげチャンス
Renge chance! Renge chance!
Aspire avec la cuillère toute blanche
真っ白なれんげで吸ってね
Masshiro na renge de suiitte ne
chance de renge ! chance de renge
れんげチャンス！ れんげチャンス
Renge chance! Renge chance!
Je ne sauve que les choses amusantes
楽しいことだけ救うね
Tanoshii koto dake sukuu ne
chance de renge
れんげチャンス
Renge chance!
(allez, cuillère)
(ちりれんげよーい)
(Chiri renge youi)

Prends une chance ! hey
Take a chance！ おい
Take a chance! Oi
Prends une chance ! hey
Take a chance！ おい
Take a chance! Oi
Déchire les ingrédients chanceux et sauve (ramen)
ラッキーな具を裂いて救え (ラーメン)
Rakkii na gu wo sakutte sukue (ramen)
Peu importe les nouilles (homme à barbe)
どんな麺でも (ヒゲメン)
Donna men demo (higemen)
Prends une chance
Take a chance
Take a chance!
Sauvons la Terre
救い上げ地球を
Sukuiage chikyuu wo
Transformons-la en un ramen-ya célèbre
名物ラーメン屋さんに変えちゃおう
Meibutsu ramen-ya-san ni kae chaou
Le moment est maintenant, prends une chance ! (ramen)
時は今Take a chance！ (ラーメン)
Toki wa ima take a chance! (ramen)

chance de renge ! hey
れんげチャンス！ おい
Renge chance! Oi
chance de renge ! hey
れんげチャンス！ おい
Renge chance! Oi
Sauve une saveur joyeuse en un clin d'œil (ren-chan)
ハッピーな味ペロリと救え (れんちゃん)
Happii na aji perori to sukue (ren-chan)
Bien sûr, la soupe (ren-chan)
スープももちろん (れんちゃん)
Suupu mo mochiron (ren-chan)
chance de renge
れんげチャンス
Renge chance!
Transformons le monde en sauvant des gens
人救う世界を
Hito sukuu sekai wo
Un bon ramen-ya
おいしいラーメン屋さんに変えちゃおう
Oishii ramen-ya-san ni kae chaou
Le moment est venu, chance de renge ! (ramen)
時は来たれんげチャンス！ (ラーメン)
Toki wa kita renge chance! (ramen)
Le moment est venu, chance de renge ! (ramen)
時は来たれんげチャンス！ (ラーメン)
Toki wa kita renge chance! (ramen)
Le moment est venu, chance de renge
時は来たれんげチャンス
Toki wa kita renge chance!
C'est ça à chaque fois.
なんだぞ毎度
Nanda zo maido