Shibuya Crossing

Cruce de Shibuya

Shibuya Crossing

Siempre es un carnaval, hoy también
ずっとざっとう きょうも カーニバル
Zutto zattō kyō mo kānibaru
Disfrazando la verdad con apariencias
ホンネたてまえ コスプレ
Honne tatemae kosupure
Parece que una buena cara hace reír a la realidad
じょうずなかめんだって しんじつがわらうよ
Jōzu na kamen da tte shinjitsu ga warau yo
¿Podré ser amigo de verdad?
ほんとうのともだちになれるかな
Hontō no tomodachi ni nareru ka na
Vamos
さあ
Sā

(Afinando en la incertidumbre, monstruo perdido en el país del caos repentino
(チューニングふあんていだのいずでまいごのモンスター)
(Chūningu fu antei da noizu de maigo no monsutā)
Inesperadamente seguro, deseo de la tierra de la libertad individual
(あんがいあんぜんにわかにカオスだいちきいちえのやりたいほうだい)
(Angai anzen niwaka ni kaosu da ichi ki ichie no yaritai hōdai)
Quiero ir a navegar como un café, nivel máximo del centro
(コーヒーのみたいセイルにいきたいレベルマックスセンターがい)
(Kōhī nomi tai seiru ni ikitai reberumax sentā-gai)
No te mezcles con la mezcla de ego y autoestima)
(シンゴーシカケのごちゃまぜみっくすぶつからないでよエゴとジコ)
(Shingō shikake no gochamazemix butsukaranaide yo ego to jiko)

El alma y la moral de Japón se mantienen
ニッポンたましいモラルはキープ
Nippon tamashī moraru wa kīpu
El líder de la ciudad guapo y polifacético
ハンサムポリスシキってリーダー
Handsome porisu shikitte rīdā
La leyenda del as, lleva la paz hasta allí
アスのしんわそこからへいわまでとどけ
Asu no shinwa soko kara heiwa made todoke

Estoy gritando que estoy aquí, que estoy aquí
わたくしはここだってここだってさけんでる
Watakushi wa koko da tte koko da tte sakenderu
Si estuviera solo, no podría protegerme
ひとりぼっちだったらまもれないんだよ
Hitoribocchi dattara mamorenai n da yo
Tan puro y hermoso, ¿no es genial?
すごくしんぷるなどうききれいでいいでしょ
Sugoku shinpuru na dōki kirei de ī desho
Encuéntralo, conéctalo, no te alejes
みつけてつないではなれないで
Mitsukete tsunaide hanarenaide
Solo pasamos y nos cruzamos
ながされてすれちがっただけで
Nagasarete surechigatta dake de
No finjas que entiendes
わかったようなかおしないで
Wakatta yō na kao shinaide

El inicio cambia a azul
ブルーにかわるキックオフ
Burū ni kawaru kikkuofu
Rapsodia del cruce de Shibuya
しぶやスクランブルラプソディ
Shibuya sukuranburu rapusodi

La era de mamá, la era de la abuela
ママのじだいグランマのじだい
Mama no jidai guranma no jidai
Juegos, karaoke, purikura
ゲイムカラオケプリクラ
Geimu karaoke purikura
Tokio son las siete, Shibuya desde las cinco
トウキョウはななじだしぶやはごじから
Tōkyō wa nana ji da shibuya wa go ji kara
Parece que comenzó una canción de amor
はじまってたみたいラブソング
Hajimatteta mitai rabu songu

Si te enamoras, serás paciente
こいにおちてあいしゃったら
Koi ni ochite aishiattara
No hay trucos ni tratos
こうかいしないトリックオアトリート
Kōkai shinai trick or treat
Bebé, nací
ベイビーあたしがうまれた
Baby atashi ga umareta
No soy un fantasma
ゴーストじゃないの
Gōsuto ja nai no

Estoy gritando que estoy aquí, que estoy aquí
わたくしはここだってここだってさけんでる
Watakushi wa koko da tte koko da tte sakenderu
Si estuviera solo, no podría protegerme
ひとりぼっちだったらまもれないんだよ
Hitoribocchi dattara mamorenai n da yo
Tan puro y hermoso, ¿no es genial?
すごくしんぷるなどうききれいでいいでしょ
Sugoku shinpuru na dōki kirei de ī desho
Fingiendo creer
だましてしんじてるふりをして
Damashite shinjiteru furi o shite
Tomando solo lo bueno
おいしいとこだけうばいとる
Oishī toko dake ubaitoru
No necesito mapas negativos
がいこうてきちずはいらない
Gaikō-teki chizu wa iranai

Solo el amor lo es todo
あいだけがすべて
Ai dake ga subete
Solo el amor lo es todo
あいだけがすべて
Ai dake ga subete
Palabras empapadas de lágrimas (mentirosas)
てあかでぬれてることば(うそつき)
Teaka de nureteru kotoba(usotsuki)
Pero no fueron los niños los que ensuciaron
でもよごしたのはこどもたちじゃない
De mo yogoshita no wa kodomo-tachi ja nai
Si no crees, no puedes avanzar
しんじてなければむこうへあるけない
Shinjitenakere ba mukō e arukenai
Sentí algo así
そんなきがした
Sonna ki ga shita

Perdido, vagando, deteniéndome
はぐれてさまよってのまれてたちどまる
Hagurete samayotte nomarete tachidomaru
Quiero escuchar la voz de la soledad
さみしいあいたいこえがききたい
Samishī aitai koe ga kikitai
Oh, qué difícil es
ああいきずらいな
Aa a iki zurai na

Estoy gritando que estoy aquí, que estoy aquí
わたくしはここだってここだってさけんでる
Watakushi wa koko da tte koko da tte sakenderu
Si estuviera solo, no podría protegerme
ひとりぼっちだったらまもれないんだよ
Hitoribocchi dattara mamorenai n da yo
Tan puro y hermoso, ¿no es genial?
すごくしんぷるなどうききれいでいいでしょ
Sugoku shinpuru na dōki kirei de ī desho
Encuéntralo, conéctalo, no te alejes
みつけてつないではなれないで
Mitsukete tsunaide hanarenaide
Solo pasamos y nos cruzamos
ながされてすれちがっただけで
Nagasarete surechigatta dake de
No finjas que entiendes
わかったようなかおしないで
Wakatta yō na kao shinaide
No necesito mapas negativos
がいこうてきちずはいらない
Gaikō-teki chizu wa iranai

El inicio cambia a azul
ブルーにかわるキックオフ
Burū ni kawaru kikkuofu
Rapsodia del cruce de Shibuya
しぶやスクランブルラプソディ
Shibuya sukuranburu rapusodi
Por favor, sigue mirando
どうぞみていて
Dōzo mite ite
Caminaré correctamente
ちゃんとあるいてやる
Chanto aruite yaru