Doll's Fall

Der Fall der Puppe

Doll's Fall

Die Puppe, die dem Blut folgt
ドールドール血を辿る
dooru dooru chi wo tadoru
In diesem düsteren Herrenhaus, einsam jetzt
この冥い館でロンリーナウ
kono kurai yakata de ronriinau
Ob ich schlafe oder wach bin, bleibt ein Albtraum
寝ても覚めても悪夢のまま
nete mo samete mo akumu no mama
Ich, die Puppe, tanze und wirbele
私ドールドール舞い踊る
watashi dooru dooru maiodoru
In Blut getränkt, verliebe ich mich in dich
血塗ろで貴方にフォーリンラヴ
chinuroro de anata ni foorinravu
Weine und schreie, doch wir sind nicht vereint
泣けど喚けど結ばれず
nakedo wamekedo musubarezu
Ich kann nicht anders
厭りしちゃうわ
akirishichau wa

Gottes Schutz tritt ich mit Füßen
神の御加護蹴っ飛ばし
kami no mikago kettobashi
Ich bin zurückgekehrt, in das Herrenhaus voller Leichen
還って来たのよ死屍累々の館まで
kaette kita no yo shishiryūrū no yakata made
Mir wurde ein unsterblicher Körper gegeben
与えらし絶えられぬ義体
ataerashitaerarenu gitai
Beladen mit der Schuld der Liebe
愛の咎を背負って
ai no toga wo seotte
Werde ich wieder deinen Befehlen folgen, voller Kummer
また貴方の命令に浮き憂きと従うわ
mata anata no meirei ni ukiuki to shitagau wa
Lass es mich erneut verstehen, Liebling
改めて理解らせてねダーリン
aratamete rikai sasete ne daarin

Welcher Prinz ist ein niederträchtiger Fledermaus und welches Weibchen spielt die Unschuld?
どの公が下衆な蝙蝠で どの妾が猫被り
dono kō ga gesetsu na kōmori de dono shuku ga nekogaburi
Wie dir befohlen, ziehe ich jeden Tag die Maske ab
仰せのまま化けの皮捲りエブリデイ
ōse no mama bakenokawa maki eburidei
Mit schmerzenden Gliedern schleicht sich der Unmensch heran
軋義肢と忍び寄る人で無し
kishigi to shinobiyoru hito de nashi

Ich, die Puppe, tanze und wirbele
私ドールドール舞い踊る
watashi dooru dooru maiodoru
In diesem düsteren Herrenhaus, einsam jetzt
この冥い館でロンリーナウ
kono kurai yakata de ronriinau
Ob ich schlafe oder wach bin, bleibt ein Albtraum
寝ても覚めても悪夢のまま
nete mo samete mo akumu no mama
Ich, die Puppe, tanze erneut
私ドールドールまた踊る
watashi dooru dooru mata odoru
In Blut getränkt, verliebe ich mich in dich
血塗ろで貴方にフォーリンラヴ
chinuroro de anata ni foorinravu
Löschen kann ich es nicht, brennen kann ich es nicht, doch wir sind nicht vereint
消せど燃えれど結ばれず
kisedo moeredo musubarezu
Ich kann nicht anders
厭りしちゃうわ
akirishichau wa

Zu einem Werkzeug der Politik geworden, spiele ich mit dem kleinen Kätzchen
政略の犬と為り果て 精出す仔猫遊び
seiryaku no inu to narihate sei dasu koneko asobi
Mit den Fingern im Mund wälze ich mich und erbreche jeden Tag
指を咥えて身を悶えて嘔吐きエブリデイ
yubi wo kuwaete mi wo modaete odeki eburidei
Die Schnur ist gerissen, jetzt zerbricht alles
プッツン切れた糸さあ皆壊し
puttsun kireta ito saa mina kowashi

Die Puppe, die dem Blut folgt
ドールドール血を辿る
dooru dooru chi wo tadoru
Erinnere mich an den Schmerz von damals
あの日の痛みを思い出す
ano hi no itami wo omoidasu
Hast du mich zerstört…?
私を壊したのは貴方…？
watashi wo kowashita no wa anata
Ich, die Puppe, tanze und wirbele
私ドールドール舞い踊る
watashi dooru dooru maiodoru
In Blut getränkt, verliebe ich mich in dich
血塗ろの貴方にフォーリンラヴ
chinuroro no anata ni foorinravu
Weine und schreie, doch voller Liebe
泣けど喚けど愛おしき
nakedo wamekedo itooshiki
Meine Marionette.
私のマリオネット
watashi no marionetto