Doll's Fall

La Chute de la Poupée

Doll's Fall

Poupée, poupée, je suis le sang qui coule
ドールドール血を辿る
dooru dooru chi wo tadoru
Dans ce manoir sombre, je suis seule maintenant
この冥い館でロンリーナウ
kono kurai yakata de ronriinau
Que je dorme ou que je sois éveillée, c'est un cauchemar
寝ても覚めても悪夢のまま
nete mo samete mo akumu no mama
Je danse, poupée, poupée
私ドールドール舞い踊る
watashi dooru dooru maiodoru
En sang, je tombe amoureuse de toi
血塗ろで貴方にフォーリンラヴ
chinuroro de anata ni foorinravu
Je pleure, je crie, mais nous ne sommes pas unis
泣けど喚けど結ばれず
nakedo wamekedo musubarezu
Je suis dégoûtée
厭りしちゃうわ
akirishichau wa

Je renvoie balader la bénédiction divine
神の御加護蹴っ飛ばし
kami no mikago kettobashi
Je suis revenue, dans ce manoir rempli de cadavres
還って来たのよ死屍累々の館まで
kaette kita no yo shishiryūrū no yakata made
Avec ce corps que je ne peux supporter
与えらし絶えられぬ義体
ataerashitaerarenu gitai
Portant le fardeau de l'amour
愛の咎を背負って
ai no toga wo seotte
Je vais encore obéir à tes ordres, mon chéri
また貴方の命令に浮き憂きと従うわ
mata anata no meirei ni ukiuki to shitagau wa
Fais-moi comprendre à nouveau, d'accord ?
改めて理解らせてねダーリン
aratamete rikai sasete ne daarin

Quel roi est cette chauve-souris dégoûtante, quelle maîtresse se cache derrière un masque ?
どの公が下衆な蝙蝠で どの妾が猫被り
dono kō ga gesetsu na kōmori de dono shuku ga nekogaburi
Je déchire les faux-semblants chaque jour, comme tu le souhaites
仰せのまま化けの皮捲りエブリデイ
ōse no mama bakenokawa maki eburidei
Avec mes membres grincants, je m'approche des sans-cœur
軋義肢と忍び寄る人で無し
kishigi to shinobiyoru hito de nashi

Je danse, poupée, poupée
私ドールドール舞い踊る
watashi dooru dooru maiodoru
Dans ce manoir sombre, je suis seule maintenant
この冥い館でロンリーナウ
kono kurai yakata de ronriinau
Que je dorme ou que je sois éveillée, c'est un cauchemar
寝ても覚めても悪夢のまま
nete mo samete mo akumu no mama
Je danse, poupée, poupée
私ドールドールまた踊る
watashi dooru dooru mata odoru
En sang, je tombe amoureuse de toi
血塗ろで貴方にフォーリンラヴ
chinuroro de anata ni foorinravu
Peu importe combien je m'efface, je ne peux pas être unie
消せど燃えれど結ばれず
kisedo moeredo musubarezu
Je suis dégoûtée
厭りしちゃうわ
akirishichau wa

Devenue un chien de la stratégie, je m'épuise à jouer avec des chatons
政略の犬と為り果て 精出す仔猫遊び
seiryaku no inu to narihate sei dasu koneko asobi
Je me ronge les ongles, je me tord et je vomis chaque jour
指を咥えて身を悶えて嘔吐きエブリデイ
yubi wo kuwaete mi wo modaete odeki eburidei
Les fils qui se sont rompus, maintenant tout est détruit
プッツン切れた糸さあ皆壊し
puttsun kireta ito saa mina kowashi

Poupée, poupée, je suis le sang qui coule
ドールドール血を辿る
dooru dooru chi wo tadoru
Je me souviens de la douleur de ce jour-là
あの日の痛みを思い出す
ano hi no itami wo omoidasu
C'est toi qui m'as détruite… ?
私を壊したのは貴方…？
watashi wo kowashita no wa anata
Je danse, poupée, poupée
私ドールドール舞い踊る
watashi dooru dooru maiodoru
En sang, je tombe amoureuse de toi
血塗ろの貴方にフォーリンラヴ
chinuroro no anata ni foorinravu
Je pleure, je crie, mais je t'aime toujours
泣けど喚けど愛おしき
nakedo wamekedo itooshiki
Je suis ta marionnette.
私のマリオネット
watashi no marionetto