化け猫ジェラシー (Monster Cat Jealousy)

Monsterkatzen-Eifersucht

化け猫ジェラシー (Monster Cat Jealousy)

Der Typ ist total durchgedreht
メンがヘラっちゃって
men ga heracchatte
Was soll ich nur tun, ich kann nicht anders, ich hasse es, nicht genug Liebe zu bekommen
どうしようもニャイや嫌 愛足んない
doushiyou mo nyai ya iya ai tan nai
Ich bin ein Streuner, die Verzweiflung ist düster, ich hasse es
野良っちゃって絶望昏いニャ嫌
nora chatte zetsubou kurai nyai iya
Gib mir wieder das Halsband
また首輪を頂戴
mata kubiwa wo choudai

Meinem Herrchen zeige ich in der letzten Stunde nichts, doch unser Schicksal als Katzen
主人にゃ今際の際 見せぬが我ら猫の運命
shujin nya imaai no sai misenu ga warera neko no unmei
Ist es, uns zu trennen, schon viele Jahre, ich kann immer noch nicht aufhören, an dich zu denken
離れて早幾年 未だ貴方想い死にきれニャイ
hanarete haya ikunen mada anata omoi shinikire nyai

Ich scheiß auf das Schicksal, das uns zusammenbringen will
逢いたい運命などクソ食らえだろ
aitai unmei nado kuso kurae daro
Willst du bis zum Tod zusammen sein?
逢いたい死ぬまで一緒に居よう?
aitai shinu made issho ni iyou?
Ich scheiß auf das Schicksal, das uns zusammenbringen will
逢いたい運命などクソ食らえだろ
aitai unmei nado kuso kurae daro
Willst du auch im Tod zusammen sein?
逢いたい死んでも一緒に居よう?
aitai shindemo issho ni iyou?

Wer ist die Diebskatze, die du umarmst?
誰その貴方が抱く泥棒猫は
dare sono anata ga daku dorobou neko wa

Der Typ ist total durchgedreht
メンがヘラっちゃって
men ga heracchatte
Was soll ich nur tun, ich kann nicht anders, ich hasse es, das ist nicht fair
どうしようもニャイや嫌 もう心外
doushiyou mo nyai ya iya mou shingai
Ich bin verletzt und verwirrt
喰らっちゃって動揺しちゃいニャいます
kuracchatte douyou shichai nyai imasu
Ich werde nie wieder jemand anderem mein Herz anvertrauen, das ist eine Katzenlüge
金輪際 私以外にゃ心許さニャイなんて猫騙しね
kinrinzai watashi igai nya kokoro yurusa nyai nante neko damashi ne
Ich bin frustriert und es reicht mir nicht aus
イライラしちゃって打ち込み足りニャイや
iraira shichatte uchikomi tari nyai ya
Ich überdosier mit dem Holzstrauch
木天蓼でオーバードーズ
mokutenryou de oobadouzu

Willst du die Ersatzkatze treffen, die ich heimlich angreife?
逢いたい替え猫は闇討ちにして
aitai kaeneko wa yami uchi ni shite
Willst du mit mir zusammen gehen?
逢いたい私と一緒に逝こう?
aitai watashi to issho ni ikou?
Willst du die Maske der Ersatzkatze abziehen?
逢いたい替え猫の化けの皮剥ぎ
aitai kaeneko no bake no kawa hagi
Willst du auf jeden Fall mit mir zusammen gehen?
逢いたい絶対一緒に逝こう?
aitai zettai issho ni ikou?

Wie erbärmlich, die Diebskatze fleht um ihr Leben
無様に命を乞う泥棒猫ちゃん
buzama ni inochi wo kou dorobou neko-chan

Ich bin verletzt und habe mich verändert
喰らっちゃって変貌しちゃいニャイます
kuracchatte henbou shichai nyai imasu
„Ich bin wieder da“
「ただいま」
tadaima

Der Typ ist total durchgedreht
メンがヘラっちゃって
men ga heracchatte
Was soll ich nur tun, ich kann nicht anders, ich hasse es
どうしようもニャイや嫌
doushiyou mo nyai ya iya
Ich merke nicht, dass sich meine geliebte Katze verändert hat, wenn wir uns wiedersehen, das ist absurd
愛猫が替わったって気付かず再会ニャ 頓珍漢
aiken ga kawatta tte kidzukazu saikai nya tonchinkan
Wenn es ein Weibchen ist, kümmert es mich nicht, das ist eine Katzenverführung
雌であればニャにも気にしてニャイとんだ猫誑しね
me de areba nya ni mo ki ni shite nyai tonda neko damashi ne
Ich lebe wieder und beanspruche dich ganz für mich
また暮らしてアイ独占しちゃいニャイます
mata kurashite ai dokusen shichai nyai imasu
Eine vorübergehende einsame Liebe
仮初なロンリーラヴ
karisona ronrii rabu