SARAYASHIKI-LOOP (輪廻皿屋敷)

SARAYASHIKI-LOOP (La mansión del plato giratorio)

SARAYASHIKI-LOOP (輪廻皿屋敷)

Desde el pozo, qué enojo
井戸の中からうらめしや
ido no naka kara urameshi ya
Noche tras noche, contando platos enloquecida
夜な夜な皿を数え狂うの
yonayona sara wo kazoe kuruu no
Si te enojas
貴方がうらめしや
anata ga urameshi ya
Es porque te amo demasiado al dar la vuelta
裏を返せば好き過ぎるのです
ura wo kaeseba suki sugiru no desu

Sí, llora en tu almohada, llena de pesar
はいご愁傷さん 枕濡らせや
haigo shūshō san makura nurase ya
No entiendo la gran iluminación, es demasiado
大往生なんざ解せんよあんまりだ
daiōjō nanza wakasen yo anmari da
Enamorada de una debilidad que es una pérdida
惚れた弱みで損在な
horeta yowami de sonzai na
Manipulada, falsamente acusada, un lamento sin sentido
弄ばれて冤罪 徒然怨み節
ijikobarete enzai tsurezure urami bushi

Noticias de amor, en el campo de moras
愛の訃報にゃ桑原桑原
ai no fuhō nya kuwabara kuwabara
Ni siquiera el gran sacerdote puede hacer frente, es inútil
大僧正さえ歯が立たずなんまいだ
daisōjō sae hagatatazu nanmai da
Una vida manchada hasta la última generación
汚命末代まで頂戴な
omemē saigo made chōdai na
Exige ser ejecutada, después de la reencarnación, no escaparé de tu favor
処刑転生後にゃ寵愛 努努逃しはしない
shokei tensei go niya chōai nunu nogashi wa shinai

Una... dos... tres... cuatro...
一枚…二枚…三枚…四枚…
ichimai... nimai... sanmai... yonmai
Cinco... seis... siete... ocho... nueve...
五…六…七…八…九…
go... roku... shichi... hachi... kyū

Desde el pozo, qué enojo
井戸の中からうらめしや
ido no naka kara urameshi ya
Noche tras noche, contando platos enloquecida
夜な夜な皿を数え狂うの
yonayona sara wo kazoe kuruu no
Si te enojas
貴方がうらめしや
anata ga urameshi ya
Es porque te amo demasiado al dar la vuelta
裏を返せば好き過ぎるのです
ura wo kaeseba suki sugiru no desu
Enojada, enojada
うらめしやうらめしや
urameshi ya urameshi ya

Una... dos... tres... cuatro... cinco...
一枚…二枚…三枚…四枚…五枚…
ichimai... nimai... sanmai... yonmai... gomai
Seis... siete... ocho... nueve...
六枚…七枚…八枚…九…
rokumai... nanamai... hachimai... kyū
Falta uno
一枚足りない
ichimai tarinai

Desde el pozo, qué enojo
井戸の中からうらめしや
ido no naka kara urameshi ya
Renaciendo pero cambiando de forma
生まれ変われど形を変えて
umarekaware do katachi wo kaete
Si te enojas conmigo
貴方にうらめしや
anata ni urameshi ya
Si me devoras, devora también los platos
妾喰らわば皿まで喰らえや
warawa kurawaba sara made kuraeya
Enojada, enojada
うらめしやうらめしや
urameshi ya urameshi ya
Si te enojas
貴方がうらめしや
anata ga urameshi ya
Maldición, seguiré maldecida hasta que se cierre el ciclo
輪廻果つまで呪い続けます
rinne hatsu made noroi tsuzukemasu