Nightmare

Pesadilla

Nightmare

Otro día llega a su finAnother day draws to a closing
Y aún soy yo quien se preguntaAnd yet it's me left here wondering
Qué podrían significar esas palabras que dijoWhat could it mean those words he said
Que en el menor de los casos abarca mi cabezaThat in the least encompasses my head

'Dulces sueños' comentó'Sweet Dreams' he remarked
un suave beso marcando mi corazóna gentle kiss imprinting my heart
Evidente para mí, obviamente pareceApparent to me, it obviously seems
Él no sabe lo que conllevan los sueñosHe doesn't know what comes with dreams

Provocan el sudor fríoIt brings the cold sweat out
Tartamudeando y helando, de qué se tratanFumbling and chilling, what their all about
Cuando intento huir, me atrapanWhen I try to run, they grab me
Dentro de mi engaño, su realidadWithin my deceit, their reality

Un grito penetrante; un cielo llorandoA piercing shriek; a crying sky
Sin tiempo para jadear, mucho menos preguntar por quéNo time to gasp let alone ask why
Las sombras vienen, rodeándomeThe shadows come, surrounding
Mi miedo solo se acumula; en esto, mi pesadillaMy fear alone is mounding; in this, my nightmare

Criaturas de asombrosa invenciónCreatures of amazing concoction
Mi alma la venden en esta subasta inhumanaMy soul they sell at this inhuman auction
Los rincones ocultos y oscuros ahora son visiblesThe hidden, darken corners now are visible
Miedos olvidados hace mucho tiempo ahora son plausibles; en esta, mi pesadillaLong forgotten fears now are plausible; in this my nightmare

Absorbido por el sonido de mis gritosSwallowed up in the sound of my screaming
Oh, cómo anhelo el profundo sueño soñadorOh how I long for the deep sleep dreaming
No puedo cesar por el miedo a las noches silenciosasI cannot cease for the fear of silent nights
Yo, la diosa de la luz imaginariaI the goddess of imaginary light

Si necesitas salir del mundo en el que vivesIf you need to leave the world you live in
Recuesta tu cabeza y quédate un ratoLay your head down and stay a while
Aunque quizás no recuerdes soñarThough you may not remember dreaming
Algo espera que vuelvas a respirar; en esta, mi pesadillaSomething waits for you to breathe again; in this my nightmare