Arraiá do Sertão

Fiesta del Sertón

Arraiá do Sertão

Pasé el domingo riendo, con graciaPassei o domingo no riso, na graça
Haciendo travesuras en un callejón de barFazendo pirraça num beco de bar
El pandeiro sonaba 'paco-stapaco-rupaco'Pandeiro num "paco-stapaco-rupaco"
La gente sudaba y se mojaba de chuáA gente suava o molhava o chuá

La cigarra cantaba a punto de explotarCigarra cantando por pouco explodia
Hacía más fuerza que un buey de carretaFazia mais força que boi de carroça
El sonido del caballo, el repique lo cubríaO som do cavado, o repique cobria,
Recordé la sanfona tocada en la finca"Alembrei" da sanfona tocada na roça.

¡Ay foron fonfom foron fonfom guilinguindim! (3X)Ê foron fonfom foron fonfom guilinguindim (3X)
¡Ay foron fonfom foron fonfom!Ê foron fonfom foron fonfom.

Después de un calor intenso me dio agoníaDepois de uma quente me deu agonia
Tomé la viola, di la señal:Peguei a viola, fui dando o aviso:
Quiero una canción que traiga alegríaEu quero cantiga que dê alegria
Si no, Gonzagão sale perdiendoSenão Gonzagão fica no prejuizo

Para mi sorpresa, la fogata subióPra minha surpresa a fogueira subiu
Apareció el triángulo, la zabumba, el coheteSurgiu triângulo, zabumba, rojão
Cambié el cavaquinho por una sanfonatroquei o cavaco por uma sanfona
Y el callejón se convirtió en la fiesta del sertónE o beco virou "arraiá" do sertão.

¡Ay foron fonfom foron fonfom guilinguindim! (3X)Ê foron fonfom foron fonfom guilinguindim (3X)
¡Ay foron fonfom foron fonfom!Ê foron fonfom foron fonfom.