O Mercado do Talento

El Mercado del Talento

O Mercado do Talento

EL MERCADO DEL TALENTOO MERCADO DO TALENTO

Laécio BeethovenLaécio Beethoven

Todo se compra, se vende,De tudo se compra, vende,
Se cambia, se presta, se negocia.Troca, empresta, negocia.
Repara, modela, arregla,Concerta, modela, arranja,
Se financia en cuotas.Em parcelas financia.
Dice el anuncio baratoDiz o anúncio barato
Conforme describo el hechoConforme descrevo o fato
De una feria de averías.De uma feira de avaria.
Como el mercado modeloComo o mercado modelo
Un negocio de talentoUm negócio de talento
Artistas de todo el mundoArtistas do mundo inteiro
Descuentos del cien por cientoDescontos de cem por cento
Sin las normas de la censuraSem as normas da censura
Entre ofertas y demandasEntre ofertas e procuras
Gitanas leían el pensamientoCiganas liam pensamento
En la fila de la afinaciónNa fila da afinação
Me encontré con MargareteEncontrei com Margarete
En el puesto de los gritosNa banca da gritaria
Estaba todo pegajosoEstava todo chiclete
En la sección de exmaridosNa seção de ex-marido
Y amores no correspondidosE amor não correspondido
Quien ponía el precio era IveteQuem dava o preço era Ivete
Vendía la fórmula mágicaVendia a fórmula mágica
De cómo tener éxitoDe como fazer sucesso
Prestó a San GilbertoEmprestou a São Gilberto
Sin pedir más a cambioSem pedir mais em regresso
Toda la suciedad del mundo.Toda a nojeira do mundo.
En el estante de atrásNa prateleira do fundo
Rey David vendía progresoRei Davi vendia progresso
Pierre de Francia queríaPierre da frança queria
Comprar tres buenos abecésComprar três bons "a-bê-cês"
(Hay gente en el medio artístico(tem gente no meio artístico
Que necesita aprender)Precisando aprender)
Para darle al niño Bambam,Pra dar a menino Bambam,
Solange y a la chica del tchanSolange e à moça do tchan
O pensaba en revenderOu pensava em revender
En una sala reservadaNuma sala reservada
Como hay en la videotecaComo tem na locadora
Los productos eran traserosOs produtos eram bundas
Cada uno más seductorCada qual mais sedutora
Esperando ser atendidosÀ espera do atendimento
Se exigía documentoExigia-se documento
C.U.I.T. de la empresaC.G.C. de emissora
En un salón muy especialNum salão bem especial
Selectos y talentososSeletos e talentosos
Artistas de renombreArtistas de nacional
Pero ya ancianos,Renome, porém idosos,
Exhibían habilidadExibiam habilidade
A cambio querían la edadEm troca queriam a idade
De cantantes de pagodeDe pagodeiros fogosos
Fue ahí donde me enfrentéFoi lá que me defrontei
Con el trueque de la vulgaridadCom a troca da putaria
Derci que ofrecía insultosDerci que ofertava chingões
Fausto arrendaba osadíaFausto arrendava ousadia
Caetano comprando frivolidadesCaetano comprando frescura
João reubicando grasaJoão relocando gordura
Zé Bim solo acumulaba bajezasZé Bim só juntou baixaria
En el intercambioNo bolo do troca-troca
Surgió en un instanteSurgiu num breve segundo
Un revoltijo de letras baratasUm caçuá de letras pebas
Compuestas por vagabundosCompostas por vagabundo
Un relleno de escusadoUm recheio de pinico
Cambiadas por las de ChicoTrocadas pelas de Chico
Tendría la ganancia del mundoTeria o lucro do mundo
Era un toma y dameEra um tome lá dá cá
Un ir y venir de cantantesUm entra e sai de cantor
Para hacer carrera en solitarioPra fazer carreira solo
Un centavo se separóUm cento se separou
Desgarrado y sin reciboLascado e sem recibo
Llora la cháchara perdidaChora o babado perdido
Es comercio, sí señorÉ comércio sim senhor
Todos tenían para escucharTodos tinham para ouvir
Todos tenían para decirTodos tinham pra dizer
Elba por ahora dejóElba por hora deixou
Para que Daniela vendaPra Daniela vender
La voz de un agudo tétricoA voz de um agudo tétrico
Cantando en el trío eléctricoCantando no trio elétrico
Las acciones rendiríanAs ações iriam render
Un mendigo regateóUm esmolé pechinchou
Y conquistó como posesiónE conquistou como posse
La sonrisa de XuxaA sengracensa da Xuxa
La fe de un cura RossiA fé de um vigário Rossi
¡En la olla que da, da!Na panela que dá, dá!
Vi dinero cocinarseDinheiro vi cozinhar
Así que pruebe y almuerceQue provar então almoce
El cantante AzevedoO cantador Azevedo
Nadie quiso reconocerNinguém quis reconhecer
Yo que nunca tuve miedoEu que nunca tive medo
Ni oro para ofrecerNem ouro pra oferecer
Si lo encontrabaSe com ele encontrasse
Y me prestaba su talentoE o talento me emprestasse
Estudiaría con gustoEstudava com prazer
Un mago solo ofrecíaUm mago só oferecia
Una porción milagrosa:Uma porção milagrosa:
¡Resucita banda vieja!Ressuscita banda velha!
Un grupo escandalosoUma galera escandalosa
Bebiendo y volviendo al escenarioBebendo e voltando ao palco
De regalo, frascos de talcoDe brinde, potes de talco
Para la cara demasiado arrugadaPra face demais rugosa
Igual que gato por liebreIgual a gato por lebre
Pusieron precio a la famaBotaram o preço da fama
En el escaparate del éxitoNa vitrine do sucesso
Juntaron comedia y dramaJuntaram comédia e drama
En la vereda de la culturaNa calçada da cultura
Quien no tenía estructuraQuem não tinha estrutura
Resbalaba en el lodoEscorregava na lama
Por supuesto que todo artistaÉ claro que todo artista
Que pasó por la feriaQue pela feira passou
Tenía talento de sobraTinha talento de sobra
Pero seguramente no se llevóMas por certo não levou
Miedo de ser asaltadoMedo de ser assaltado
Por un actor desempleadoPor ator desempregado
Cuando el escenario se rompióQuando o tablado quebrou
Dijo un Luther buscado:Disse um Luther procurado:
Este vientre no da frutosEsse ventre não fecunda
Menezes no tiene remedioMenezes não tem remédio
Siga con dandalundaProssiga com dandalunda
Y casos con exmaridosE casos com ex-marido
Es problema resueltoÉ problema resolvido
Olvídese moviendo la colaEsqueça mexendo a bunda
No tengo cómo afinarNão tenho como afinar
Artistas con averíasArtistas com avarias
Apunto a la feria del paloAponto a feira-do-pau
Donde puede tener valorOnde pode ter valia
En la feria de San JoaquínNa feira de são Joaquim
Cámbielo por semillasTroque por papa-capim
O por un grifo de lavabo.Ou por torneira de pia.