Vende-se Esca Casa

Se Vende Esta Casa

Vende-se Esca Casa

SE VENDE ESTA CASAVENDE-SE ESTA CASA

Laécio BeethovenLaécio Beethoven
II
Un verbo, dos pronombres más un nombre.Um verbo, dois pronomes mais um nome.
Entonces, cuatro palabras en el cartel.Então, quatro palavras na plaqueta.
Un guion, 'facultativamente', desaparece!Um hífen, "facultavelmente", some!
Fonemas resonantes como trompeta.Fonemas ressonantes quão trombeta.
La pólvora de quince letras toma,A pólvora de quinze letras tome,
Del cañón de la vergüenza, de la escopeta,Do cano da vergonha, da escopeta,
La razón de venderla. Pues consume,A causa de vendê-la. Pois consome,
Calienta con misterio en la espoleta.Aquece com mistério na espoleta.
Permite que palabras de paredPermite que palavras de parede
Asalten con ligereza de otra red,Assaltem com leveza de outra rede,
El lecho milenario de las honras.O leito milenar das honrarias.
Martilla cada clavo, que clavaba,Martela todo prego, que fincava,
En la tabla desvergonzada, que gritaba,Na tábua desbocada, que berrava,
De justo ciudadano sus agonías.Do justo cidadão suas agonias.
IIII
'Rascacielos', chozas desprovistas,"Arranha-céus", choupanas desprovidas,
Proyectos de estructura blanda o fuerteProjetos de estrutura branda ou forte
En callejones o gigantes avenidas,Nas vielas ou gigantes avenidas,
En barrios de pequeño o gran porte,Nos bairros de pequeno ou grande porte,
Arriesgan, sin riendas, ni guaridas,Arriscam, sem arreios, nem guaridas,
Pasivos, a merced de su propia suerte,Passivos, à mercê da própria sorte,
'Comprantes' que prolonguen casi vidas,"Comprantes" que prolonguem quase vidas,
Sino demolición: inapropiada muerte!Senão demolição: imprópria morte!
Anuncios en papeles clasificados,Anúncios em papéis classificados,
Letreros de murallas, descoloridos,Letreiros de muralhas, desbotados,
Decretan de las moradas la sentencia:Decretam das moradas a sentença:
'FULANO VENDE'. Número del 'cel.'..."FULANO VENDE". Número do "cel."...
Mil vueltas dé planeta carretel,Mil voltas dê planeta carretel,
Pared tiene oídos, habla, piensa.Parede tem ouvidos, fala, pensa.
IIIIII
[Acepto bicicleta, refrigerador,[Aceito bicicleta, geladeira,
Hacha, pala en pago.Machado, cavador em pagamento.
Sierra, llave, guadaña, 'desbrozadora',Serrote, chave, foice, "roçadeira",
Alforja, alforja, silla de burro.Cangalha, alforje, cela de jumento.
Necesito librarme de esta trampaPreciso me livrar dessa treiteira
Nostalgia que desterró contentamiento.Saudade que baniu contentamento.
Dejó verdugo charco financieroDeixou algoz cacimba financeira
Secuelas inmorales en el pensamiento.Seqüelas imorais no pensamento.
El barro de los adobes que pisé,O barro dos adobes que pisei,
La tapia de la despensa, que clavé,A taipa da dispensa, que finquei,
También el cercadito de sisal,Também o cercadinho de sisal,
Viveros de asa-peixe en la rosaledaViveiros de assa-peixe na roseira
Y el fruto nada dulce del pimenteroE o fruto nada mel da pimenteira
Perciben nostalgia en el patio.Percebem nostalgia no quintal.
IVIV
Tratar con 'Jão-de-Deus', en el Puente Tal,Tratar com "Jão-de-Deus", na Ponte Tal,
Frente al corral del matadero.Defronte do curral do matadouro.
Recibo mixtas cédulas de real.Recebo mixas cédulas de real.
Estoy renunciando a mi tesoro.]Estou abrindo mão do meu tesouro.]
La sala recuerda olor matinal,A sala lembra cheiro matinal,
De estiércol, dalia, de sombrero de cuero...De "crote", dália, de chapéu-de-couro...
Imágenes de las sábanas sobre el tendederoImagens dos lençóis sobre o varal
Activan lagrimales y traen lloro.Ativam lacrimais e trazem choro.
Cocina de leña, 'pilón' en la cocina,Fogão de lenha, "piúca" na cozinha,
Silencio sucumbiendo 'cancioncita'...Silêncio sucumbindo "cantiguinha"...
...Princesa preparaba buen 'puchero'......Princesa preparava bom pirão...
La bella más feliz madre-genitora,A bela mais "beliz" mãe-genitora,
Rehén del destino. Tina recolectoraRefém da sina. Tina coletora
De amargura que gotea de la visión.De mágoa que goteja da visão.
VV
Gotera, polvo, cuentas de agua y luz."Pingueira", poeira, contas de água e luz.
La puerta alabeándose raya el suelo.A porta se empenando risca o chão.
Tabique mohoso, Buen Jesús...Tapume mofado, Bom Jesus...
Enfocando garabatos se lee: pan,Focando garatujas lê-se: pão,
Jabón, café, globo, papá, cuscús...Sabão, café, balão, papai, cuscuz...
Niños, tiza cera, mano, carbón...Crianças, giz cera, mão, carvão...
- tan cierto como sol en el mar reluce -- tão certo como sol no mar reluz -
Rayan pronto puedan. Conclusión:Rabiscam logo possam. Conclusão:
De adelante atrás escriben breve historia,Da frente ao fundo grafam breve história,
Antaño dibujada en la memoria,Outrora desenhada na memória,
Por ahora, con penas, se deshace.Por hora, com penares, se desfaz.
El hojalata del carrito de jugueteO flandres do carrinho de brinquedo
Y cofre de su mayor secretoE cofre desse seu maior segredo
Es libro que se mojó, se rasgó. Yace!É livro que molhou, rasgou-se. Jaz!
VIVI
Hacer su nido como 'María-Barreira'Fazer seu ninho tal "Maria-Barreira"
Es sino secular de un hombre cuerdo.É sina secular de um homem sano.
Cariño, sueño, hierro, pala, madera,Carinho, sonho, ferro, pá, madeira,
Juntados a trabajo, meses, año.Juntados a trabalho, meses, ano.
Retratos, muebles, hijos, compañera,Retratos, móveis, filhos, companheira,
Amor eterno... Sálvame de error,Amor eterno... Salve-me de engano,
El tiempo maestro le da una zancadilla,O tempo mestre dá-lhe uma rasteira,
Vierte hiel en la lengua del fulano.Despeja fel na língua do fulano.
En los lazos rojos se pone a dar un nudo.Nos laços rubros põe-se a dar um nó.
El 'SE VENDE' ya habla por sí solo!O "VENDE-SE" já fala por si só!
Excepto la compra y venta por dinero,Exceto a compra e venda por dinheiro,
Desprecia luego, por fuerza mayor,Despreza logo, por força maior,
Escritos en el invisible libro-mayor,Escritos no invisível livro-mor,
Mil rezos y mil risas verdaderas.Mil rezas e mil risos verdadeiros.
VIIVII
En el Puente Tal, fue 'Jão-de-Deus' hallado.Na Ponte Tal, foi "Jão-de-Deus" achado.
¿Por qué? ¡Interrogado! ¿Qué motivo?Por quê? Interrogado! Que motivo?
¿Locura? ¿Quiebra? ¿Enamorado?Loucura? Quebradeira? Apaixonado?
Favor describa vil dispositivo.Favor descreva vil dispositivo.
¿Qué viento impulsó voraz tornado?Qual vento impulsionou voraz tornado?
¿De dónde partiría tal incentivo?De onde partiria tal incentivo?
¿Qué fuego devoró la flor del serradoQual fogo devorou a flor do serrado
Heredero de ese amor más intensivo?Herdeiro desse amor mais intensivo?
Fanfarrones compradores fueron allá.Gabolas compradores foram lá.
'Jão', serio, comenzó a gruñir"Jão", sério, começou a resmungar
Pero resumió en forma de poesía.Mas resumiu na forma de poesia.
De hoja, certificado de matrimonio.De lauda, certidão de casamento.
En décimas, en verso: [Juramento!]Em décimas, no verso: [Juramento!]
Trovó con rimas métricas: [Un día...Trovou com rimas métricas: [Um dia...

...Al verla, sentí deseos....Ao vê-la, senti desejos.
Matrimonio, miel, loor...Casamento, mel, louvor...
Hice alarde de mis besos,Fiz babado dos meus beijos,
Hizo puchero por el mismo amor.Fez bico pra o mesmo amor.
Mientras el mundo girabaEnquanto o mundo girava
La lujuria visitabaA luxúria visitava
Nuestra tela de dos.A nossa teia de dois.
De casa un día partió,De casa um dia partiu,
En la vida se prostituyó,Na vida se prostituiu,
A la miseria, murió después.À míngua, morreu depois.
Quitó de mi rutinaTirou da minha rotina
La gracia de mis crías:A graça das minhas crias:
Un niño y una niña.Um menino e uma menina.
Pintó de gris mis días.Pintou de cinza meus dias.
Rojo, color del balcón,Vermelho, cor da varanda,
Engrasó mi ronda.Lambuzou minha ciranda.
Mi pecho quedó en brasas!Meu peito ficou em brasa!
En la cueva del mundo, urgente,Na lapa do mundo, urgente,
Voy a buscar mi semilla.Vou buscar minha semente.
SE VENDE ESTA CASA].VENDE-SE ESTA CASA].