Calma Sonho Dalma

Calma Sueño del Alma

Calma Sonho Dalma

CALMA, SUEÑO DEL ALMACALMA, SONHO D'ALMA

Laécio BeethovenLaécio Beethoven

En medio de ranchos se ve un río que, febril,Em meio a ranchos vê-se um rio que, febril,
Guarda un encanto seductor.Guarda encanto sedutor.
Aseguran que en sus aguas profundas,Garantem que às suas águas fundas,
Las penas le dieron un tono marrón al color.Mágoas deram um tom marrom à cor.

La 'gameleira' sombrea 'pancas' y barrancas,A "gameleira" ensombra "pancas" e barrancas,
Pero por encima del 'agueirão',Mas por cima do "agueirão",
Cuando el sol despierta la planta, a la sombra santa,Quando o sol desperta a planta, à sombra santa,
'Dicta' un tema y un bordón."Pauteia" um tema e um bordão.

¡Quien por allí pasa escucha y siente!Quem por lá passa ouve e sente!
Canta la gente la 'parlenda' de un aficionadoCanta a gente a "parlenda" de um amador
Que al sumergirse por la perla más bella (la canción),Que ao mergulhar-se pela pérola mais bela (a canção),
No regresó.Não regressou.

Calma, Sueño del Alma...Calma, Sonho D'alma...

En otros tiempos, cuando el lado 'avarandado'Em outros tempos, quando o lado "avarandado"
Señalaba la amplitud,Apontava a amplidão,
Escuchaba el cantor, en el tono del agua,Escutava o cantador, no tom da água,
El latir de un corazón.O pulsar de um coração.

Buscando la dulce ostra (en ella creía),Garimpando a doce ostra (nela crera),
Como si no fuera del mar,Como não fosse do mar,
El soñador dejó el suelo, firme abrazo,O sonhador deixou o solo, firme colo,
Para cantar en la 'parlenda'.Pra "solfar" no "parlendar".

Tiene una guitarra de 'sequoia', que ahora flotaTem uma viola de "sequóia", que ora bóia
Y con letra de aficionado,E com letra de amador,
Lleva escrito en el brazo: Calma, Sueño del Alma,Traz escrito ao braço: Calma, Sonho D'alma,
La canción que no se tocó.A canção que não tocou.

Glosario:Glossário:
gameleira: árbol; pancas: troncos de madera; agueirão: gran cantidad de agua; dicta: escribe en pentagrama; parlenda: cuento musicalizado; avarandado: balcón; solfar: cantar notas; parlendar: universo de cuentos y canciones; sequoia: madera, árbol gigante y antiguo.gameleira: árvore; pancas: troncos de madeira; agueirão: grande quantidade de água; pauteia: escreve em pauta, em pentagrama; parlenda: conto musicado; avarandado: varanda; solfar: solfejar, cantar notas; parlendar: universo de parlendas e contos; sequóia: madeira, árvore gigante e antiga.