Eu, Também Banto

Yo, También Banto

Eu, Também Banto

En la conga de 'LUSO-AFRICAnaMente',Na conga do "LUSO-AFRICAnaMente",
Presente en el pulsar del maculelê,Presente no pulsar maculelê,
Sambando, yo también Banto, nuevamente.Sambando, eu também Banto, novamente.
En el tiempo del pisoteo de massapê.No tempo da pisada massapê.

Transpira el corazón pan de abadê,Transpira o coração pão de abadê,
Pipoca que es matriz del continentePipoca que matriz de continente
Explota del calor (desierto caliente)Rebenta do calor (deserto quente)
En las vistas del purísimo guelê.Nas vistas do puríssimo guelê.

Contrario al traficante pombeiro,Contrário do pombeiro traficante,
Pensamos leguelé como pieza de diamante.Pensamos leguelé peça diamante.
Al son de los atabaques y agogós.Ao som dos atabaques e agogôs.

En los vientos que soplaban los tumbeiros,Nos ventos que sopravam os tumbeiros,
En los mares indo-afro-brasileños,Nos mares indo-afro-brasileiros,
Huellas yorubá-jeje-nagôs.Pegadas yorubá-jeje-nagôs.

¡Yo, también banto! ¡Yo, también banto Pai-Mãe!Eu, também banto! Eu, também banto Pai-Mãe!
Gracias a Dios, gracias a los Santos. Pai-Mãe!Graças a Deus, graças aos Santos. Pai-Mãe!
En la maleza del olvido (Pai-Mãe)Na moita do esquecimento (Pai-Mãe)
Recordé el descubrimiento.Eu recordei descobrimento.