Quem Dera

Ojalá

Quem Dera

Quisiera tener voces de la musa,Queria ter vozes da musa,
Acordes perfectos de la lira,Perfeitos acordes da lira,
Los aires que la diosa respira.Os ares que a deusa respira.
Quisiera no saber de rechazo.Queria não saber da recusa.
En el tiempo de la nota, esperar;No tempo da nota, espera;
En lo agudo del armonio, penar;No agudo do harmônio, penar;
Ojalá que un cielo de lunaQuem dera que um céu de luar
Viviera conmigo, ojalá!Morasse comigo. quem dera!
Verano dentro de la primavera,Verão dentro da primavera,
Con flores en mi solfeo...Com flores no meu solfejar...

Ojalá!Quem dera!

Ojalá hablar con las aguas,Quem dera falar com as águas.
Escuchar los resoplidos del albaOuvir os fungados da aurora
En el oído de un tronco que llora.Na orelha de um toco que chora.
Ojalá curar tus penas.Quem dera curar vossas mágoas.
Llegar sin pensar en la salida,Chegar sem pensar na saída,
Partir cuando la mente y la selva,Partir quando a mente e a mata,
En el frío que el invierno desata,No frio que o inverno desata,
Toquen la sonata de la vida.Tocarem a sonata da vida.
La nueva canción construidaA nova canção construída
De las hojas que el suelo arrebata.Das folhas que o chão arrebata.

Ojalá!Quem dera!

¡Probar tus encantos, ay qué sed!De provar teus encantos, ai que sede!
¡Bienvenida sea la generosidad!Bem vinda seja generosidade!
Huerto del mundo, qué necesidadPomar do mundo, que necessidade
Siento de recostarme en tu red;Eu sinto de deitar na tua rede;
Bañarme en tu jugo rojizo;Banhar-me no teu sumo avermelhado;
Comer la brasa que parió carbones.Comer a brasa que pariu carvões.
Suplica, entonces, a la diosa de las cancionesSuplica, pois, à deusa das canções
Por ti un canto más armonizado.Pra ti um canto mais harmonizado.
Ojalá siempre estar a tu ladoQuem dera eu sempre estar do vosso lado
Al resonar de los últimos truenos!Ao ressonar dos últimos trovões!

¡Ojalá! ¡Ojalá!Quem dera! quem dera!
¡Ojalá! ¡Ojalá!Quem dera! quem dera!