Dança Dos Rios

Danza de los Ríos

Dança Dos Rios

Oh! ¡gaviota sensata! cantó en la cascada la saga de un río.Oh! gaivota sensata! cantou na cascata a saga de um rio.
El río San Francisco, traducción exacta, nunca a la muerte fue frío.O são francisco, tradução exata, nunc'à morte foi frio.

Parece soñar despierto; pide socorro a la fuente.Parece sonhar acordado; pede socorro à nascente.
Generado en la 'sierra canastra', se aleja del reconfortante descreído:Da "serra canastra" gerado, exit'ao conforto descrente:
Un río que se pierde de lado, se le impide correr hacia adelante.Um rio a perder-se de lado, se impe'de correr para frente!
El ribereño consciente quiere salvarlo, solo no solo.O ribeirinho consciente quer salvá-lo, só não só.
Empuña la corte suprema de las aguas, traíra, piaba, corvina, corró,Empunh'a corte suprema das águas, traíra, piaba, corvina, corró,
Jundiá, tucunaré, jacaré, surubim, cascudo, piau y bicudo, marreco y socó.Jundiá, tucunaré, jacaré, surubim, cascudo, piau e bicudo, marreco e socó.

Es el amor 'hilo' en forma de danza.É o amor "fio" na forma de dança.
Lecho del río, majestuosa esperanza.Leito do rio, majestosa esperança.
El pescador en forma de creencia.O pescador sob forma de crença.
Refugio del dolor, vale la vela valentía.Amparo da dor, vale à vela valença.
Es el amor 'hilo' en forma de danza.É o amor "fio" na forma de dança.
Lecho del río, majestuosa esperanza.Leito do rio, majestosa esperança.
Ríos... ríos...Rios... rios...

Convoca a la vasa barris, itapicuru (río hermano).Convoc'à vasa barris, itapicuru (rio irmão).
Estados y pueblos amables en busca de la 'gracia erosión'.Estados e povos gentis à caça da "graça erosão".
¡Por suelo inmortal, yace! armado, corrió y murió lampião.Por solo imortal, jás! armado, correu e morreu lampião.
Pilão arcado, ibotirama, petrolina, juazeiro, sobradinho, casa nova, sento sé, remanso entero, xique-xique, paulo afonso, correPilão arcado, ibotirama, petrolina, juazeiro, sobradinho, casa nova, sento sé, remanso inteiro, xique-xique, paulo afonso, corre
'mor-pará-tinga', barra también, santa maria, malhada, belém."mor-pará-tinga", barra também, santa maria, malhada, belém.

Es el amor 'hilo' en forma de danza...É o amor "fio" na forma de dança...

Del mito, gaviotas invoco. ¡Salven ríos o fin del mapa!Do mito, gaivotas suscito. salve rios ou fim do mapa!
¡Haced una oración, atad una cinta! ¡Valgame buen jesus de la lapa!Fazei uma prece, prendei uma fita! valei-me bom jesus da lapa!
¡Omipotente agua, habla! ¡danza pez, canta valle!Onipotente água, fale! dança peixe, canta vale!

Es el amor 'hilo' en forma de danza...É o amor "fio" na forma de dança...