Ser Ou Não Ser, Ter Ou Não Ter, Crer Ou Não Crer

Ser O No Ser, Tener O No Tener, Creer O No Creer

Ser Ou Não Ser, Ter Ou Não Ter, Crer Ou Não Crer

La cuestión para el hombre no es solo ser o no serA questão para o homem não é só ser ou não ser
Es también tener o no tener, es también creer o no creerÉ também ter ou não ter, é também crer ou não crer
Y sabiendo que, para ser másE sabendo que, para ser mais
Para vivir mejor y encontrar su pazPara viver melhor e encontrar a sua paz
Es indispensable aprender a creerÉ indispensável aprender a crer

Hay quienes dicen que del poeta y de la poesíaHá quem diga que do poeta e da poesia
Nace la filosofía que se funde con la vidaNasce a filosofia que se funde com a vida
Cuando se empieza a escribirQuando se começa a escrever
Si ser es vivir, no ser es morirSe o ser é viver, o não ser é morrer
Y, en la búsqueda de ser másE, na busca de ser mais
Quizás la condición sea aprender a no tenerTalvez a condição seja aprender a não ter

Ser o no ser, tener o no tenerSer ou não ser, ter ou não ter
Creer o no creer, ¡he ahí la cuestión!Crer ou não crer, eis a questão!
Entre lo que se puede tenerEntre aquilo que se pode ter
Y lo que se elige serE aquilo que se escolhe ser
¿Cuál será tu decisión?Qual será a sua decisão?

Para el hombre de vida simple, derrota puede ser victoriaPara o homem de vida simples, derrota pode ser vitória
Cuando enfrenta la escoria que intenta borrar su historiaQuando enfrenta a escória que tenta apagar sua história
Nadando contra la corriente que lo lleva a no serNadando contra a corrente que o leva a não ser
Él lucha, sigue adelante, sin dejarse vencerEle luta, segue em frente, sem se deixar vencer
Porque en este sistema perverso, sin darse cuentaPois nesse sistema perverso, sem perceber
Vive entre el verso y el reversoVive entre o verso e o reverso
Sufriendo por la locura de la búsqueda incesante del tenerSofrendo pela loucura da busca incessante do ter

Vivir solo en función del tenerViver somente em função do ter
Es alienar el propio saberÉ alienar o próprio saber
Es competir con el otro serÉ competir com o outro ser
Es dar esperando siempre recibirÉ dar esperando sempre receber
El sistema ofrece riqueza y poderO sistema oferece riqueza e poder
Y presenta sus sombras como si fueran saberE apresenta suas sombras como se fossem saber
Intentando convencer que tener vale más que serTentando convencer que ter vale mais que ser

Ser o no ser, tener o no tenerSer ou não ser, ter ou não ter
Creer o no creer, ¡he ahí la cuestión!Crer ou não crer, eis a questão!
Entre lo que se puede tenerEntre aquilo que se pode ter
Y lo que se elige serE aquilo que se escolhe ser
¿Cuál será tu decisión?Qual será a sua decisão?

Las tinieblas gobiernan el sistemaAs trevas governam o sistema
Imponen su lema y provocan dilemasImpõem seu lema e provocam dilemas
Desvían al hombre del camino de la luzDesviam o homem do caminho da luz
Confundiendo la espada con la cruzConfundindo a espada com a cruz
Entre el ser o no serEntre o ser ou não ser
Entre el mundo y JesúsEntre o mundo e Jesus
Dios le dio al hombre el poder de elegirDeus deu ao homem o poder de escolher

Y dejó bien claro el camino a seguirE deixou bem claro o caminho a seguir
Entre vivir o morirEntre viver ou morrer
Entre creer o no creerEntre crer ou não crer
La elección es tuya, puedes decidirA escolha é sua, você pode decidir
Pero Dios está a tu ladoMas Deus está ao seu lado
Para hacerte comprenderPara fazer você compreender
Que Jesús es el milagro de la vidaQue Jesus é o milagre da vida
Regalo de Dios para quien creePresente de Deus para aquele que crer

Ser o no ser, tener o no tenerSer ou não ser, ter ou não ter
Creer o no creer, ¡he ahí la cuestión!Crer ou não crer, eis a questão!
Entre lo que se puede tenerEntre aquilo que se pode ter
Y lo que se elige serE aquilo que se escolhe ser
¿Cuál será tu decisión?Qual será a sua decisão?

Ser o no serSer ou não ser
Tener o no tenerTer ou não ter
Creer o no creerCrer ou não crer
¡He ahí la cuestión para que tú respondas!Eis a questão para você responder!