Saco de Estopa

Saco de Estopa

Saco de Estopa

Un saco de estopa con embira atado,Um saco de estopa com embira amarrado,
He guardado mi pasión,Eu tenho guardado a minha paixão,
Una bota vieja, sombrero color oro, vaina de cuero y un viejo facón,Uma bota velha, chapéu cor de ouro, bainha de couro e um velho facão,
Tengo un par de espuelas, una rienda y un lazo,Tenho um par de esporas, uma rê e um laço,
Un puñal de acero, cola de armadillo, tengo una cartuchera aún perfecta,Um punhal de aço, rabo de tatu, tenho uma guaiaca ainda perfeita,
Caprichosa y hecha, solo de cuero crudo.Caprichada e feita, só de couro crú.

Del farol roto solo queda la mecha,Do lampião quebrado só resta o pavíu,
Para recordar el frío también guardéPra lembrar o frio eu também guardei
Un pelero blanco que perdió el pelo a pesar del cuidado con el que lo traté,Um pelego branco que perdeu o pelo apesar do zelo com que eu cuidei
También una pipa de caño ColomboTambém um cachimbo de cano Colombo
Cuántos mosquitos con ella espanté,Quantos pernilongos com ele espantei,
Un estribo izquierdo que guardé con cuidado,Um estribo esquerdo que guardei com jeito,
Porque el derecho en la cerca rompí.Porque o direito na cerca eu quebrei.

La factura ya toda amarilla, de la primera montura que yo mismo compré,A nota fiscal já toda amarela, da primeira sela que eu mesmo comprei,
En Soledad, en la Casa de la Cincha, 230 en ese momento pagué,Lá em Soledade, na Casa da Cinta, 230 na hora eu paguei,
También el recibo ya todo arrugado, primer sueldo que gané,Também o recibo já todo amassado, primeiro ordenado que eu faturei,
Es mi equipamiento en un saco atado en un rincón apoyado que siempre guardé.É a minha traia num saco amarrado num canto encostado que eu sempre guardei.

Para mí representa un bello pasadoPra mim representa um belo passado
El trabajo con el ganado que siempre améA lida de gado que eu sempre amei
Así enfrentando un trabajo duro, hice el futuro sin violar la ley,Assim enfrentado um trabalho duro, eu fiz o futuro sem violar a lei,
El saco es una reliquia con mis herramientas,O saco é relíquia com os meus apetrechos,
No vendo ni dejo que nadie lo toqueNão vendo e nem deixo ninguém por a mão
En los golpes de la vida resistí intacto y el oro del saco es el recuerdo.Nos trancos da vida agüentei intacto e o ouro do saco é a recordação.