Monsieur Cannibale

Señor Caníbal

Monsieur Cannibale

Al verlo salir de su camiónEn le voyant sortir de son camion
Cazando mariposas africanasChasser les papillons d'Afrique
Los caníbales, tratándolo de espíaLes cannibales en le traitant d'espion
Lo detuvieron de inmediatoL'arrêtèrent sans façon de suite
Intentó hablarles en inglésIl essaya de leur parler Anglais
Español, portugués, chinoEspagnol, Portugais, Chinois
Pero al ver sus mandíbulasMais en voyant leurs mâchoires
Que se abríanQui s'ouvraient
Comenzó a gritar de terrorIl se mit à hurler d'effroi

Oh, Señor Caníbal,Oh, Monsieur Cannibale,
No quiero morirJe n'veux pas mourir
Señor CaníbalMonsieur Cannibale
Déjame irLaissez-moi partir

Les mostró su encendedor, su plumaIl leur montra son briquet, son stylo
Su reloj y las fotos de su esposaSa montre et les photos d'sa femme
Les cantó una gran aria de GounodIl leur chanta un grand air de Gounod
Canciones de Adamo, ¡nada!Des chansons d'Adamo, que dalle !
Les mostró periódicos de ParísIl leur fit voir des journaux de Paris
Nadie reaccionó, tampocoPersonne ne réagit, non plus
Desesperado sacó revistasDésespéré il sortit des revues
Llenas de mujeres desnudas, y dijo:Remplies de filles toutes nues, et dit :

{Estribillo}{Refrain}

Cuando el gran jefe vio esas revistasQuand le grand chef aperçut ces revues
Vio a todas esas mujeres desnudas, ¡rió!Qu'il vit toutes ces filles nues, il rit !
Pero en su cabeza una idea absurdaMais dans sa tête une idée saugrenue
Una idea descabellada surgióUne idée farfelue surgit
En una cabaña donde estaba su harénDans une case où était son harem
Él mismo llevó al tipoIl entraîna lui-même le gars
Que al ver a las mujeres lanzarse sobre élQui en voyant les femmes se ruer sur lui
Con tanto apetito, gritó:Avec tant d'appétit, hurla :

{Estribillo}{Refrain}

Durante ocho días, estuvo encerradoPendant huit jours, il resta enfermé
Y tuvo que compartirse, en vanoEt dut se partager, en vain
Y como ya no era muy grandeEt comme déjà il n'était pas bien gros
Perdió veinte kilos, al menosIl perdit vingt kilos, au moins
Cuando llegó el momento en que el gran jefeQuand arriva l'instant où le grand chef
Le hizo entender con gestos, ¡Vete!Lui fit comprendre par geste, Allez !
Toma tu camión y regresa a casaPrends ton camion et retourne chez toi
El pobre hombre exclamó: ¡Nunca!Le pauvre homme s'écria : Jamais !

Señor Caníbal, ya no quiero irmeMonsieur Cannibale, je n'veux plus partir
Señor Caníbal, ¡prefiero morir!Monsieur Cannibale, j'aime mieux mourir !