Du liebst mich nicht

Tú no me amas

Du liebst mich nicht

No me importa menos
Es könnt' mich nicht weniger interessieren
ya sea que estés muerto o viva
ob du tot bist oder lebst,
si usted está sano o enfermo
ob du gesund bist oder krank,
si tiene cáncer o SIDA
ob du Krebs hast oder Aids,
Voy por mi trasero
mir geht´s am Arsch vorbei
usted jerk off mi corazón en dos
du Wichser reisst mein Herz in zwei
Millones de partes de dolor y la
Millionen Teile aus Schmerz und die
son pesados como plomo
sind schwer wie Blei
mis pensamientos dando vueltas como un águila
meine Gedanken kreisen wie`n Adler
una y otra vez alrededor de la misma popó
immer wieder um die selbe Kacke:
¿Cómo está, dónde está, dónde estaba?
Wie geht´s ihm, wo ist er,wo war er
Me voy a ir a casa?
hat er an mich gedacht
cómo pienso en él
wie ich an ihn denk
Él no se da cuenta de cómo me deja
merkt er nicht wie er mich kränkt
No quiero dar nada
ich will doch nix geschenkt
la basura comienza desde el principio
da fängt die Scheiße von vorne an
Estoy agarrando rosas
ich greif´ Rosen
y tocar espinas
und fass´ Dornen an
moriste por mí hombre
du bist für mich gestorben Mann
has estropeado todo
hast alles verdorben man
en el principio era encantador
am Anfang wars lieblich
Dijiste que me amabas
du sagtest du liebst mich
eran pacíficos y lindos
warst friedlich und niedlich
y sabía que te amaba
und ich wusste ich lieb dich
eso no es a menudo
das gibt nich oft
porque hoy eres el hombre más cool
denn heute bist du der kühlste Mann
armario superior superduper Chabo
oberlocker superduper Chabo
¿Cómo se siente?
wie fühlt´s sich an?
dibujas en él Ne*has*, amigo
ziehst du dir darauf nen *Has*, Alter
¿Estás disfrutando esto?
macht dir das Spaß?
Te estoy jodiendo
ich scheiß´ auf dich
Eso es todo
das wars
no me amas
du liebst mich nicht

Coro
Chorus:
Tú no me amas
Du liebst mich nicht
simplemente no me amas
du liebst mich einfach nicht
no me amas
du liebst mich nicht
Es por eso que ya no te amo
deshalb lieb ich dich jetzt auch nicht mehr
no me amas
du liebst mich nicht
simplemente no me amas
du liebst mich einfach nicht
no me amas
du liebst mich nicht

Sé que el mundo es grande y malo
Ich weiß das die Welt groß und schlecht ist
es duro e injusto
hart und ungerecht ist
Que cada idiota es lucio
Dass jeder Depp 'n' Hecht ist
lo que labert es principalmente chapa
was er labert meistens Blech ist
pero mi mala suerte es
aber mein Pech ist
que me olvido de lo que sé
dass ich vergesse was ich weiß
Es por eso que mi horrible vida está girando
deshalb dreht sich wohl mein Scheißleben
también en un círculo de porquería
auch in `nem Scheißkreis
Me estoy arrancando el trasero
ich reiß mir `n Arsch auf
y esperar en ella
und wart drauf
que reconozcas
dass du`s erkennst
¿De verdad sabías que estás hablando?
wusst du eigentlich dass du laberst
mientras te quedas por la noche?
während du pennst?
a veces me llamas nombres de personas mayores
du nennst mich manchmal Namen von Alten
que solías tener
die du mal hattest
Di algo al revés como
Sagst was obermattes wie:
Sólo te amo a ti
"Ich lieb´ nur dich"
y esperar que esté orgulloso
und erwartest dass ich stolz bin
crees que estoy hecho de madera
denkst du dass ich aus Holz bin,
¿Tú culo?
du Arsch?
venir después de dos minutos y roncar
kommst nach zwo Minuten und schnarchst
y pregúntame delante de tus chicos
und fragst mich vor deinen Jungs:
¿Cómo estaba?
"Wie war ich?"
Mayormente guardo mi comentario
Meistens spar ich mir mein Kommentar
¿Crees que soy raro?
du findest mich sonderbar
Amigo, eres más falso que en Wonderbra
Alter, du bist faker als `n Wonderbra
peor que el verano fue
schlechter als der Sommer war
más frío que el invierno
kälter als der Winter
Estoy lleno de niños
laberst mich voll von wegen Kinder
y creo que sólo ahora está loco
und ich denk´ nur jetzt spinnt er
el ganado, el engaño
die Rinder, der Wahn
¡Oh, Bidde, piedad!
Oh bidde, erbarm!
Lo perdonaré
Das werd´ ich mir ersparen
no me amas
du liebst mich nicht

coro
Chorus

Te deseo un maldito adiós
Ich wünsch´ dir zum Abschied ´n beschissenes
Conciencia con una lástima de conciencia
Gewissen mit Gewissensbissen
un alma llena de grietas
`ne Seele voll mit Rissen
y que aprendes a echarme de menos
und dass du lernst mich zu vermissen
n Almohada que sólo yace vacía
`n Kissen dass nur leer liegt
y lo testifica eternamente
und ewig davon zeugt
que el viejo estaba allí tirado
das die Alte die da mal lag
te odiaba
dich verabscheut
y todavía lamentó hoy
und heute noch bereut
Tuve que ver contigo alguna vez
irgendwann mit dir zu tun gehabt zu hab'n
enviar sus rosas a su perra
schick´ deine Rosen deinen Schlampen
que corren sobre flores
die auf Blumen abfahren
conmigo no dan fruto
bei mir tragen sie keine Früchte
como rumores y mentiras
wie Gerüchte und Lügen
me mentiste demasiado a menudo
du hast mich viel zu oft belogen
y engañó
und betrogen
nunca volverás a engañarme
du wirst mich niemals mehr betrügen
los recuerdos son suficientes para mí
mir genügen die Erinnerungen
en los días de porquería bajo el hechizo de
an die Scheißtage im Bann von` nem
hombre asqueroso
beschissenen Mann
Difícilmente puedo creer hoy
ich kann heute kaum noch glauben
cuánto te humillas a ti mismo
wie sehr man sich erniedrigt
en tiempos de adversa
in Zeiten die widrig sind
por basura que nunca se obtiene
für Scheiße die man nie kriegt
pero, ¿cómo se ve un anciano la suciedad?
aber wie blickt `ne Alte den Dreck
si se' está enamorado
`wenn se´ verliebt ist
que hay
das gibt es
y es tu felicidad
und es is´ dein Glück
pero lo tamiza
aber du versiebst es
Suelto y casual fácil de ir
locker und lässig easy come and easy go
Que te jodan a ti y a todo tu maldito show
fick dich und deine ganze beschissene Show

no me amas
du liebst mich nicht

coro
Chorus