Les Images

Las Imágenes

Les Images

Las imágenes no son solo imágenes, son mucho másLes images ne sont pas des images, elles sont bien davantage
Como una tristeza sin motivoComme un chagrin sans cause
Una historia, un llamado, un presagio, un pez que flotaUne histoire, un appel, un présage, un poisson qui surnage
La memoria de algo másLa mémoire d'autre chose

Las imágenes no son solo imágenes, son el rayo y la tormentaLes images ne sont pas des images mais la foudre et l'orage
Y la lluvia en los tejadosEt la pluie sur les tuiles
El arcoíris, el claro en la playa, el horizonte que viajaL'arc-en-ciel, l'éclaircie sur la plage, l'horizon qui voyage
La aparición de una islaL'apparition d'une île

Las imágenes no son solo imágenes, son instantes sin edadLes images ne sont pas des images mais des instants sans âge
Que el polvo depositaQue la poussière dépose
Pensamientos despreocupados y volátiles o el mensaje inocenteDes pensées insouciantes et volages ou l'innocent message
De una sonrisa que descansaD'un sourire qui repose

Las imágenes no son solo imágenes, son las burbujas de los naufragiosLes images ne sont pas des images mais les bulles des naufrages
Y la flora de los abismosEt la flore des abîmes
Corales donde las corrientes enloquecen, un ánfora, un rostroDes coraux où les courants font rage, une amphore, un visage
El pasado que cobra vidaLe passé qui s'anime

Las imágenes no son solo imágenes, la luz se propagaLes images ne sont pas des images, la lumière se propage
Y las estrellas explotanEt les étoiles explosent
El río se evapora en nubes, el oasis en espejismoLa rivière s'évapore en nuages, l'oasis en mirage
Todo es metamorfosisTout est métamorphose

Las imágenes no son solo imágenes, son la fibra de las páginasLes images ne sont pas des images mais la fibre des pages
Donde te escribo estas líneasOù je t'écris ces lignes
Un junco, el bosque del lenguaje, el mica de las costasUn roseau, la forêt du langage, le mica des rivages
Un universo de signos.Un univers de signes.