Monsieur Blanc

Herr Weiß

Monsieur Blanc

Oh la la, schau mal! Ein schöner neuer Pulli, Wein, EigelbOh la la, regarde! Un beau tricot tout neuf, du vin, du jaune d'œuf
Fett, SchmierölDu gras, du cambouis
Und zu denken, dass Pierre nach Hause kommt, mein Lammbraten ist nicht garEt dire que Pierre va rentrer, que mon gigot n'est pas cuit
Gerade an einem Abend, an dem wir Freunde eingeladen habenJuste un soir où l'on a invité des amis

Oh! Sieh mal, Nicole, du machst dir das Leben schwer, das ist alles vorbei!Oh! Voyons, Nicole, mais tu t'compliques la vie, tout ça c'est fini!
Die Frauen befreien sich, nimm doch lieber "Herrn Weiß"Les femmes se libèrent, prends donc plutôt "Monsieur Blanc"
"Herrn Weiß"? Was, "Herrn Weiß"?"Monsieur Blanc"? Quoi, "Monsieur Blanc"?
Warum nicht meine normale Wäsche wie bei Oma?Pourquoi pas ma lessive ordinaire comme grand-mère?

Warte mal, du wirst sehen, hier, gib mir deinen PulliAttends un peu, tu vas voir, tiens, donne-moi ton pull
Deine Windeln und deinen LätzchenTes couches et ton bavoir
"Herrn Weiß", weißer als weiß, dringt tief ein"Monsieur Blanc", plus blanc, pénètre en profondeur
Dank seiner tausend Bleichmittel!Grâce à ses milliers d'agents blanchisseurs!

Aber diese hartnäckigen Flecken auf einem khakifarbenen Hemd?Mais ces taches rebelles sur une chemise kaki?
Von Gewehrfett, Blut, SchlammDe la graisse de fusil, du sang, de la boue
Hör zu, Nicole, lass mich das machen, alles geht im Handumdrehen wegEcoute, Nicole, laisse-moi faire, tout partira d'un seul coup
So schnell auf der einen Seite wie auf der anderen in einem AugenblickAussi vite à l'endroit qu'à l'envers en un éclair

Ja, Jacqueline hat rechtEh oui! Jacqueline a raison
"Herrn Weiß", weißer als weiß, eröffnet einen neuen Horizont"Monsieur Blanc", plus blanc, ouvre un autre horizon
"Herrn Weiß", weißer als weiß, in seinem schwereren Fass"Monsieur Blanc", plus blanc, dans son baril plus lourd
Revolutioniert die TrommelmaschinenRévolutionne les machines à tambour

Und was, wenn wir den Test im Licht machen?Et si nous faisions la preuve à la lumière?
Das Blut, der Kalk, alles ist verschwundenLe sang, le calcaire, tout a disparu
Eine einzige Dosis von "Herrn Weiß" und es ist strahlend weißUne seule dose de "Monsieur Blanc" et c'est le blanc absolu
Das wirklich strahlend weiße Weiß, wer hätte das gedacht?Le blanc blanc vraiment blanc, éclatant, qui l'eût cru?

Ja, Jacqueline hat recht, seine neue Formel angereichert mit NeutronenEh oui! Jacqueline a raison, sa nouvelle formule enrichie aux neutrons
Gibt "Herrn Weiß" eine überlegene KraftDonne à "Monsieur Blanc" un pouvoir supérieur
Entfettet alle Stoffe sanftDégraissant tous les tissus en douceur

Im Labor getestet, "Herrn Weiß", weißerTesté en laboratoire, "Monsieur Blanc", plus blanc
Das ist das weiße ohne Geschichte, das Weiß, das Farbprobleme löstC'est le blanc sans histoire, le blanc qui résout les problèmes de couleurs
Und dir das Leben in einer Stunde erleichtert.Et vous simplifie la vie en une heure.