Monsieur Blanc

Señor Blanco

Monsieur Blanc

Oh la la, mira! Un hermoso suéter nuevo, vino, yema de huevoOh la la, regarde! Un beau tricot tout neuf, du vin, du jaune d'œuf
Grasa, aceiteDu gras, du cambouis
Y pensar que Pierre va a regresar, que mi pierna de cordero no está cocidaEt dire que Pierre va rentrer, que mon gigot n'est pas cuit
Solo una noche en la que hemos invitado a amigosJuste un soir où l'on a invité des amis

¡Oh! Vamos, Nicole, ¡te estás complicando la vida, todo eso ya pasó!Oh! Voyons, Nicole, mais tu t'compliques la vie, tout ça c'est fini!
Las mujeres se liberan, mejor usa 'Señor Blanco'Les femmes se libèrent, prends donc plutôt "Monsieur Blanc"
'¿Señor Blanco?' ¿Qué, 'Señor Blanco'?"Monsieur Blanc"? Quoi, "Monsieur Blanc"?
¿Por qué no mi detergente de siempre como hacía mi abuela?Pourquoi pas ma lessive ordinaire comme grand-mère?

Espera un momento, verás, dame tu suéterAttends un peu, tu vas voir, tiens, donne-moi ton pull
Tus pañales y tu baberoTes couches et ton bavoir
'Señor Blanco', más blanco, penetra en profundidad"Monsieur Blanc", plus blanc, pénètre en profondeur
¡Gracias a sus miles de agentes blanqueadores!Grâce à ses milliers d'agents blanchisseurs!

Pero esas manchas rebeldes en una camisa caqui?Mais ces taches rebelles sur une chemise kaki?
Grasa de rifle, sangre, barroDe la graisse de fusil, du sang, de la boue
Escucha, Nicole, déjame hacerlo, todo se irá de una sola vezEcoute, Nicole, laisse-moi faire, tout partira d'un seul coup
Tan rápido de un lado como del otro en un instanteAussi vite à l'endroit qu'à l'envers en un éclair

¡Sí! Jacqueline tiene razónEh oui! Jacqueline a raison
'Señor Blanco', más blanco, abre un nuevo horizonte"Monsieur Blanc", plus blanc, ouvre un autre horizon
'Señor Blanco', más blanco, en su envase más pesado"Monsieur Blanc", plus blanc, dans son baril plus lourd
Revoluciona las lavadoras de tamborRévolutionne les machines à tambour

¿Y si hacemos la prueba a la luz?Et si nous faisions la preuve à la lumière?
La sangre, la cal, todo ha desaparecidoLe sang, le calcaire, tout a disparu
Una sola dosis de 'Señor Blanco' y es blanco absolutoUne seule dose de "Monsieur Blanc" et c'est le blanc absolu
El blanco realmente blanco, brillante, ¿quién lo hubiera creído?Le blanc blanc vraiment blanc, éclatant, qui l'eût cru?

¡Sí! Jacqueline tiene razón, su nueva fórmula enriquecida con neutronesEh oui! Jacqueline a raison, sa nouvelle formule enrichie aux neutrons
Le da a 'Señor Blanco' un poder superiorDonne à "Monsieur Blanc" un pouvoir supérieur
Desengrasando todos los tejidos suavementeDégraissant tous les tissus en douceur

Probado en laboratorio, 'Señor Blanco', más blancoTesté en laboratoire, "Monsieur Blanc", plus blanc
Es el blanco sin historia, el blanco que resuelve los problemas de coloresC'est le blanc sans histoire, le blanc qui résout les problèmes de couleurs
Y te simplifica la vida en una hora.Et vous simplifie la vie en une heure.