Folie Douce

Locura Dulce

Folie Douce

Patino en chaqueta sobre el parquet enceradoJe patine en jaquette sur le parquet ciré
Del armario de calcetines al comedorDu placard à chaussettes à la salle à manger
Tengo amuletos fetiches, una cama como un boteJ'ai des grigris fétiches, un lit comme un radeau
Y una bañera-barca que baja por los canalesEt une baignoire-péniche qui descend les canaux

En mi barco-lavadero en medio de las ovejasSur mon bateau-lavoir au milieu des moutons
Paseo una espumadera que limpia el planctonJ'promène une écumoire qui nettoie le plancton
Hay pizarras mágicas que flotan en la superficieY'a des ardoises magiques qui flottent à la surface
Peces eléctricos y cajones que pasanDes poissons électriques et des cageots qui passent

Colecciono coladores, cascanueces que giranJ'collectionne les passoires, les casse-noix qui pivotent
Todo tipo de embudos y ralladores de zanahoriasTous les types d'entonnoirs et les râpes à carottes
Duchas de tres velocidades, peladores de papasLes douches à trois vitesses, les rasoirs à patates
Los recolectores de grasa y todos los moldes para tartasLes lèchefrites pour la graisse et tous les moules à tartes

Tengo un Milou bifurcado, alcohólico y malvadoJ'ai un Milou fourchu, alcoolique et méchant
Que le juega malas pasadas a mi buen Milou blancoQui fait des coups tordus à mon bon Milou blanc
Que me hace ver molosos, dinsófagos en las lámparasQui m'fait voir des molosses, des dinsonphes sur les lampes
Grandes filoceros, hipogrifos, escopampas!Des gros philocéros, hippogriffes, escopampes!

Loco de atar, chiflado, lunático, demente y estrafalarioFou à lier, siphonné, barjo, dingue et loufoque
Trastornado, desequilibrado, psicótico y chifladoDérangé, détraqué, psychotique et cinoque
Nevrópata autista, ciclotímico-ciclotímicoNévropathe autistique, cyclo-cyclothymique
Paranoico esquizoide, psicopompo androide, ¡enamorado!Parano schizoïde, psychopompe androïde, amoureux!

Amante de Chester y de Winsor Mac CayAmateur de chester et de Winsor Mac Cay
Tengo sueños de teteras que se convierten en tranvíasJ'fais des rêves de théIères qui se changent en tramways
Que se convierten en puerros en un scenic-railwayQui deviennent des poireaux sur un scenic-railway
Orugas de tanque, mariposas cingalesasChenilles de char d'assaut, papillons cingalais

Tienda de antigüedades, flor en maceta, baleroMagasin d'antiquaire, fleur en pot, bilboquet
Político sincero, Premio Nobel de la PazPoliticien sincère, Prix Nobel de la Paix
CEO voluntario, arzobispo enamoradoPDG bénévole, archevêque amoureux
CRS que vuela sobre una mariquitaCRS qui s'envole sur une bête à bon Dieu

Cuando la vida me desilusiona y me lanza alquitránQuand la vie me dégrise et m'envoie du goudron
¡Pssst! ¡Vamos! Vaporizo mi hermoso rododendroPschitt! Allez! J'vaporise mon beau rhinodendron
Cojo a mi gato que descifra una armonía en solJ'prends mon chat qui déchiffre une harmonie en sol
Mi hámster que se atiborra de semillas de girasolMon hamster qui s'empiffre de graines de tournesol

Y montamos en bicicleta sobre las facturas del gasEt on fait du vélo sur les factures du gaz
La Compañía de Aguas y los vecinos que chismorreanLa Compagnie des Eaux et les voisins qui jasent
Imagino toda la noche nuevas cositasJ'imagine toute la nuit des nouvelles moulinettes
Los platos que se secan, ¡el pan de jengibre con ruedas!La vaisselle qui s'essuie, l'pain d'épices à roulettes!

Loco de atar, chiflado, lunático, demente y lobo focaFou à lier, siphonné, barjo, dingue et loup-phoque
Trastornado, desequilibrado, psicótico y chifladoDérangé, détraqué, psychotique et cinoque
Nevrópata autista, ciclotímico-ciclotímicoNévropathe autistique, cyclo-cyclothymique
Paranoico esquizoide, psicopompo androide, ¡enamoradoParano schizoïde, psychopompe androïde, amoureux