Le Roi De L'Univers

El Rey del Universo

Le Roi De L'Univers

Yo, soy Gulliver entre los LiliputiensesMoi, je suis Gulliver chez les Lilliputiens
El rey del universo y el jefe de los IndiosLe roi de l'univers et le chef des Indiens
Tengo cinco años este verano, del color del solJ'ai cinq ans cet été, la couleur du soleil
Soy el Gato con Botas en el país de las abejasJe suis le Chat Botté au pays des abeilles

Allá arriba, en la colina, hay duendesLà-haut, dans la colline, il y a des lutins
Las moras tienen espinas y los árboles manosLes mûres ont des épines et les arbres des mains
Ahí, en la hierba, a mis pies, descubro el mundoLà, dans l'herbe, à mes pieds, je découvre le monde
Soy el gran hechicero de la jungla profundaJe suis le grand sorcier de la jungle profonde
Colonias de hormigas, milpiés o langostasColonies de fourmis, mille-pattes ou doryphores
Aquí, no hay amigos, es la ley del más fuerteIci, y a pas d'amis, c'est la loi du plus fort
La araña que retrocede, la avispa que la picaL'araignée qui recule, le frelon qui la mord
El duelo de mandíbulas o el aguijón que adormeceLe duel de mandibules ou le dard qui endort

Yo, soy Gulliver entre los LiliputiensesMoi, je suis Gulliver chez les Lilliputiens
El rey del universo y el jefe de los IndiosLe roi de l'univers et le chef des Indiens
Tengo cinco años este verano, del color del solJ'ai cinq ans cet été, la couleur du soleil
Soy el Gato con Botas en el país de las abejasJe suis le Chat Botté au pays des abeilles

El olivo se dibuja en el borde del caminoL'olivier se dessine sur le bord du chemin
En el hueco de sus raíces, se esconde un subterráneoAu creux de ses racines, se cache un souterrain
Ahí, en la hierba, a mis pies, descubro el mundoLà, dans l'herbe, à mes pieds, je découvre le monde
Soy el gran hechicero de la jungla profundaJe suis le grand sorcier de la jungle profonde
Lagarto o cocodrilo, sapo, hada CarabosseLézard ou crocodile, crapaud, fée Carabosse
Sin bocas inútiles, la naturaleza es ferozPas de bouche inutile, la nature est féroce
Hay quienes se devoran, la que acecha y babeaY'a ceux qui se dévorent, celle qui guette et qui bave
El grande que aún se mueve, los pequeños que se hartanLe gros qui bouge encore, les petits qui se gavent
Con un simple palito, puedo lanzar un hechizoD'un seul coup de brindille, je peux jeter un sort
Liberar una oruga, ahuyentar a los dinosauriosDélivrer une chenille, chasser les dinosaures
Hago temblar las hojas, estremecer el océanoJe fais trembler les feuilles, frissonner l'océan
Con un soplo en un abrir y cerrar de ojos, soy el dios del vientoD'un souffle en un clin d'œil, je suis le dieu du vent

Yo, soy Gulliver entre los LiliputiensesMoi, je suis Gulliver chez les Lilliputiens
El rey del universo y el jefe de los IndiosLe roi de l'univers et le chef des Indiens
Tengo cinco años este verano, del color del solJ'ai cinq ans cet été, la couleur du soleil
Soy el Gato con Botas en el país de las abejasJe suis le Chat Botté au pays des abeilles
Soy el Gato con Botas en el país de las abejasJe suis le Chat Botté au pays des abeilles
Soy el Gato con Botas en el país de las abejas.Je suis le Chat Botté au pays des abeilles.