Le Pays Des Chimères

El País de las Quimeras

Le Pays Des Chimères

Oh! He soñado con historias, sabesOh! J'en ai rêvé des histoires, tu sais
A partir de una sombra vista en el borde de un muelleA partir d'une ombre entrevue au bord d'un quai
En una larga alfombra que se desplazaSur un long tapis qui roule
En un tren, entre la multitudDans un train, dans la foule

A partir de todos esos encuentros perdidosA partir de tous ces hasards perdus
O de una sola mirada sin palabras, en una esquina de la calleOu d'un seul regard sans paroles, au coin d'une rue
Historias en hojas de otoñoDes histoires en feuilles d'automne
Donde los amantes tiemblanOù les amoureux frissonnent

La mañana borrosaLe petit matin brouillé
Los estanques cubiertos de nieblaLes étangs couverts de brume
Un olor a perro mojadoUne odeur de chien mouillé
Y a fuego de leña que humeaEt de feu de bois qui fume

Un camino en el bosque, un castillo solitarioUn chemin de forêt, un château solitaire
Encuentros misteriosos, recuerdos de amores lunaresRendez-vous mystérieux, souvenirs d'amours lunaires
En el país de las quimerasAu pays des chimères

Oh! He soñado nuestra historia, sabesOh! Je l'ai rêvée notre histoire, tu sais
Mi princesa opalina dormida para siempreMa princesse opale endormie à tout jamais
Ofelia de aguas profundasOphélie d'une eau profonde
Algas negras, rizos rubiosAlgues noires, boucles blondes

Mensajera de una ciudad sumergida antañoMessagère d'une ville engloutie jadis
De una leyenda sepultada en la tumba del viejo rey de YsD'une légende enfouie dans la tombe du vieux roi d'Ys
Hija del viento de las islas de IrlandaFille du vent des îles d'Irlande
De las luces parpadeantes en el páramoDes feux follets sur la lande

Bola de fuego, azul del espacioBoule de feu, du bleu d'espace
Meteorito, estrella fugazMétéore, étoile filante
Hija de la arena en la marea bajaFille du sable à marée basse
Con las bonitas navajas que cantanAux jolis couteaux qui chantent

Hechizo de la noche, melodía familiarSortilège de la nuit, mélodie familière
Encuentros misteriosos, recuerdos de amores lunaresRendez-vous mystérieux, souvenirs d'amours lunaires
En el país de las quimeras.Au pays des chimères.