Dies Irae

Día de la Ira

Dies Irae

Ya sea en Lima, en el muelle de ValmyQue ce soit à Lima, sur le quai de Valmy
Cerca de Yokohama, en tierra de momiasPrès de Yokohama, au pays des momies
Todos quedarán petrificados, asombrados, mirando al cieloChacun sera figé, ébahi, nez en l'air
El vagabundo, el profesor, el motociclista enojadoLe clodo, l'agrégé, le motard en colère
Todos, en el planeta, quedarán atónitosChacun, sur la planète, restera ahuri
El pelirrojo con anteojos, el domador de leones marinosLe gros roux à lunettes, le montreur d'otaries
Toda la gente de Avallon, de Bahía, de BaliTous les gens d'Avallon, de Bahia, de Bali
El jugador de fútbol y el cura que leeLe tapeur de ballon et le curé qui lit

Día de la ira, día de la ira, día de la ira, día de la iraDies irae, dies irae, dies irae, dies irae

El tipo del bar de la calle RambuteauLe gars du bar-tabac de la rue Rambuteau
Quedará boquiabierto, baboso, perderá su suerteEstomaqué, baba, en perdra son loto
Todos estarán sorprendidos, mudos, clavados en su lugarChacun sera saisi, muet, cloué sur place
Desde Melanesia hasta los iglús en el hieloDe la Mélanésie aux igloos dans la glace
El policía en pijama, saliendo por una urgenciaLe flic en pyjama, sorti pour une envie
La estrella de cine en el papel de su vidaLa star de cinéma dans le rôle de sa vie
Todos estarán aturdidos, petrificados, incrédulosChacun sera sonné, médusé, incrédule
El abad, el condenado, el guardián, el relojL'abbé, le condamné, le gardien, la pendule

Día de la ira, día de la ira, día de la ira, día de la iraDies irae, dies irae, dies irae, dies irae

Los ateos, los católicos, los fanáticos, los impíosLes athées, les cathos, les bigots, les impies
Los payasos del circo, los soñadores de utopíasLes clowns du chapiteau, les rêveurs d'utopies
Todos estarán impactados, asombrados, confundidosChacun sera choqué, sidéré, confondu
El loco del baile de máscaras, como el rey de los retorcidosLe fou du bal masqué, comme le roi des tordus
En el casino de Spa, un último hidalgoAu casino de Spa, un dernier hidalgo
Daré el último paso de su último tangoFera le dernier pas de son dernier tango
Los refrigeradores, las cafeteras, los lapislázuliLes frigos, les cafetières, les lapis-lazuli
Todo se convertirá en polvo, incluso los sofás camaTout ira en poussière, même les canapés-lits

Día de la ira, día de la ira, día de la ira, día de la iraDies irae, dies irae, dies irae, dies irae

Sobre una alfombra oriental que emerge del pasadoSur un tapis d'Orient surgissant du passé
Dos amantes sonrientes volarán abrazadosDeux amoureux souriants s'envoleront enlacés
Luego no habrá nada en la Tierra dormidaPuis il n'y aura plus rien sur la Terre endormie
Ni bien ni mal, ni muelle de ValmyNi de mal ni de bien, ni de quai de Valmy
El mundo será salvado, todos estarán de acuerdoLe monde sera sauvé, chacun sera d'accord
Jesús, Buda, Yahvé, Mahoma, ¿quién más?Jésus, Bouddha, Yahvé, Mahomet, qui encore?
El mundo será salvado, todos estarán de acuerdoLe monde sera sauvé, chacun sera d'accord
Tres Padre Nuestro, dos Ave María, ¡gloria! ¡Confieso!Trois Pater, deux Ave, gloria! Confiteor!

Día de la ira, día de la ira, día de la ira, día de la iraDies irae, dies irae, dies irae, dies irae
Día de la ira, día de la ira, día de la ira, día de la ira.Dies irae, dies irae, dies irae, dies irae.