L'Air De Rien

Nada en serio

L'Air De Rien

Nada de raro, nada que buscar, ningún problema por descubrirRien de bizarre, rien à chercher, aucun lézard à dénicher
Sin terciopelo, sin satén ni palabras de amor, ni palabreríaPas de velours, pas de satin ni mots d'amour, ni baratin
Sin ensalada que envolver, ni mermelada que extenderPas de salade à emballer, ni marmelade à étaler
Ni una imagen, nada mágico, ningún mensaje especialPas une image, rien de sorcier, aucun message particulier

Sólo un pequeño aire para sentirse bien, nada en serio, nada en serioJuste un p'tit air pour s'faire du bien, l'air de rien, l'air de rien

No muy rápido ni entrecortado, nada mórbido, ninguna ideaPas trop rapide ni saccadé, rien de morbide, aucune idée
Nada que moleste, nada ambicioso, ninguna angustia, no muy serioRien qui agace, rien d'ambitieux, aucune angoisse, pas très sérieux
Sin insinuaciones, parodias, palabras hirientesPas de non-dit, sous-entendu, de parodie, de mot qui tue
Un aire tranquilo en libertad, no difícil ni atormentadoUn air tranquille en liberté, pas difficile ni tourmenté

Sólo un pequeño aire para sentirse bien, nada en serio, nada en serioJuste un p'tit air pour s'faire du bien, l'air de rien, l'air de rien

Nada de raro, nada que buscar, ningún problema por descubrirRien de bizarre, rien à chercher, aucun lézard à dénicher
Ni bromas, ni perfidia, dos, tres guitarras, una melodíaNi canular, ni perfidie, deux, trois guitares, une mélodie
Sin armonías demasiado complicadas, ni ironía que pueda chocarPas d'harmonies trop compliquées, ni d'ironie qui peut choquer
Ninguna palabra malintencionada y nada extraño, nada que molestePas un mot vache et rien d'étrange, pas l'air qui fâche, rien qui dérange

Sólo un pequeño aire para sentirse bien, nada en serioJuste un p'tit air pour s'faire du bien, l'air de rien
Sólo un pequeño aire para sentirse bien, nada en serio, nada en serio.Juste un p'tit air pour s'faire du bien, l'air de rien, l'air de rien.