Jolis Jeux Du Lit

Hermosos Juegos de la Cama

Jolis Jeux Du Lit

Sábanas de algodón suave, pezones pequeñosDraps de coton doux, petits bouts de seins
De la nuca a la cintura, te siento en todas partesDe la nuque aux reins, je te sens partout
Perla azul, maravilla, rueda en las olasPerle bleue, merveille, roule au creux des vagues
Susurra al oído ¡eh ahí! ¡Me desvanezco!Chuchote à l'oreille eh là! Je divague!
Dar por dar, amar sin esfuerzoDonner pour donner, aimer sans effort
Ni débil ni fuerte, no tengo nada que demostrarNi faible ni fort, j'n'ai rien à prouver
Hueles a trigo, eres la orilla del marTu sens bon le blé, tu es le bord de mer
Y la flor salada y la naranja amargaEt la fleur salée et l'orange amère

Hermosos juegos de la cama, mil y una imágenesJolis jeux du lit, mille et une images
Barco-caracola, pez-gato que brillaBateau-coquillage, poisson-chat qui luit
Rastro azul y blanco, ligero chapoteoBleu et blanc sillage, léger clapotis
Amor nadando, soy como soyL'amour à la nage, je suis comme je suis

Corazón alerta, todo patas arribaCœur sur le qui-vive, sens dessus-dessous
Deseo, barco loco, espejo que derivaDésir, bateau fou, miroir qui dérive
Gotas de rocío, rosa del amanecerGouttes de rosée, rose de l'aurore
Labios enredados que se enrollan de nuevoLèvres emmêlées qui s'enroulent encore
En ti hay frescura de la infanciaIl y a en toi des fraîcheurs d'enfance
Toda la transparencia de una fuente donde se bebeToute la transparence d'une source où l'on boit
Eres campana de luna y gato abisinioTu es cloche de lune et chat abyssin
Coral de laguna, dulce lengua de erizoCorail de lagune, douce langue d'oursin

Hermosos juegos de la cama, mil y una imágenesJolis jeux du lit, mille et une images
Refugio de follaje, cálido plumón del nidoAbri de feuillage, chaud duvet du nid
Rubor en el rostro, dulce acidez de la frutaRougeur du visage, douce aigreur du fruit
Los amantes comparten, la tierra huele a lluviaLes amants partagent, la terre sent la pluie

Mientras más se derrama el corazón, más misterioso esPlus le cœur s'épanche, plus c'est mystérieux
Burbujas rojas y blancas atraviesan mis ojosDes bulles rouges et blanches traversent mes yeux
En un círculo de ondas, un estruendo de estrellasDans un cercle d'ondes, un fracas d'étoiles
Nuestros cuerpos se funden, la vida se revelaNos corps se confondent, la vie se dévoile
Entierro en tu cuerpo mi deseo de amorJ'enfouis dans ton corps mon désir d'amour
El ámbar de mis días, el miedo a la muerteL'ambre de mes jours, la peur de la mort
Que al igual que el espacio es volátilmente azulQui tout comme l'espace est bleu volatil
Y el tiempo que pasa, sol inmóvilEt le temps qui passe, soleil immobile

Hermosos juegos de la cama, mil y una imágenesJolis jeux du lit, mille et une images
Pájaros de paso, planeador aturdidoOiseaux de passage, planeur étourdi
Tapiz que viaja, travesía sin ruidoTapis qui voyage, traversée sans bruit
Nubes maravillosas, mil y una noches.Merveilleux nuages, mille et une nuits.