Je Suis Là

Estoy Aquí

Je Suis Là

Estoy aquí, en el agua, los pequeños cuadrosJe suis là, dans l'eau, les petits carreaux
Las barcas de papel, los olores a nuezLes barques en papier, les odeurs de noix
Los tejidos de seda, las cestas de mimbreLes tissus de soie, les malles en osier

En las máscaras rojas, las sombras que se muevenDans les masques rouges, les ombres qui bougent
La madera de los desvanes, en las letras redondasLe bois des greniers, dans les lettres rondes
Y las vueltas al mundo en palabras de escolarEt les tours du monde en mots d'écolier

Estoy aquí, en el aire, la sal del marJe suis là, dans l'air, le sel de la mer
Los días borrados, el viento que se levantaLes jours effacés, le vent qui se lève
La arena de los sueños, las canastas tejidasLe sable des rêves, les paniers tressés

En el cielo de los hombres, las humaredas de opioDans le ciel des hommes, les fumées d'opium
Las flores entrelazadas, los árboles que se inclinanLes fleurs enlacées, les arbres qui penchent
Las olas demasiado blancas, el azul demasiado oscuroLes vagues trop blanches, le bleu trop foncé
Estoy aquí... Estoy aquí...Je suis là... Je suis là...

Estoy aquí, en el agua, en un grito de pájaroJe suis là, dans l'eau, dans un cri d'oiseau
Un reflejo que baila, un erizo escondidoUn reflet qui danse, un oursin caché
Un hueco de roca, un castillo de infanciaUn creux de rocher, un château d'enfance

En el fuego de un libro, en un barco ebrioDans le feu d'un livre, sur un bateau ivre
Una isla del tesoro, una tabla al solUne île au trésor, une planche au soleil
Un vaso de botella, un pedazo de ánforaUn verre de bouteille, un morceau d'amphore

En las máscaras rojas, las sombras que se muevenDans les masques rouges, lees ombres qui bougent
La madera de los desvanes, los olores a nuezLe bois des greniers les odeurs de noix
Los tejidos de seda, las cestas de mimbre, los olores a nuezLes tissus de soie, les malles en osier, les odeurs de noix
Los tejidos de seda, las cestas de mimbreLes tissus de soie, les malles en osier
Estoy aquí... Estoy aquí.Je suis là... Je suis là.