Traducción generada automáticamente
La ballade des pendules
Gilbert Laffaille
La ballade des pendules
A la lueur d'un applique,Un chinois un peu myopeSur son boulier magiqueFait les comptes de l'échoppe.Dans son arrière-boutiqueUne anglaise démoniaqueGlisse un peu d'arsenicSur la colle des enveloppes...L'ailier-droit, magnifique,Sous la pluie, dans les flaques,Marque un but héroïqueMais le P.U.C. contre-attaque !Et au Théatre antique,En public mais sans claque,Des cabots dramatiquesLoupent la fin d'Andromaque !Et chacun dans sa bulle,Minuscule, gesticule,Et partout les pendulesMarquent un temps différent.Penché sur le zodiaque,Un indien ascétiqueVoit les signes prophétiquesDu temps qui se détraque ;Accoudé près d'un bock,Un raté pathétiqueSe moque d'un alcooliqueQui débloque sur l'époque ;Un ancien grand comiqueDans une boîte à la odeCroise un homme politique,Très loin, aux AntipodesEt le vieux porc-épic,Solitaire équivoque,Fait de l'œil à la biqueQui reluque le phoque...Et chacun dans sa bulle,Minuscule, gesticule,Et partout les pendulesMarquent un temps différent.A l'hôpital public,Un interne astygmateOpère la cataracteD'un opticien presbyte ;Dans la brousse en AfriqueUn moustique nyctalopePique un lion flegmatiqueQui croque une antilope ;Des savants soviétiqueFabriquent un télescopePour voir en AmériqueL'usine de microscopesEt derrière la vitrineL'acrobate qui culbuteJamais ne catapulteLe lapin qui patine...Et chacun dans sa bulle,Minuscule, gesticule,Et partout les pendulesMarquent un temps différent.Dans une boîte à musique,Rendez-vous interlope,Un sadique misanthropeDrague une garce diabolique,Au fond d'une banque opaqueL'employé noir astiqueLe télex laconiqueQui annonce un grand Krach ;Alité en clinique,Souffrant de l'humérus,Un psychiatre psychotiqueEmboîte des poupées russesEt dans sa cage au cirqueAu milieu des baraquesUn vieux macaque mastiqueUn papier bleu qui craque...Et chacun dans sa bulle,Minuscule, gesticule,Et partout les pendulesMarquent un temps différent.
La balada de los relojes
A la luz de una lámpara,
Un chino un poco miope
En su ábaco mágico
Hace las cuentas de la tienda.
En su trastienda
Una inglesa demoníaca
Desliza un poco de arsénico
En el pegamento de los sobres...
El extremo derecho, magnífico,
Bajo la lluvia, en los charcos,
Marca un gol heroico
¡Pero el P.U.C. contraataca!
Y en el Teatro antiguo,
En público pero sin aplausos,
Unos actores dramáticos
Se pierden el final de Andrómaca!
Y cada uno en su burbuja,
Minúsculo, gesticula,
Y en todas partes los relojes
Marcan un tiempo diferente.
Inclinado sobre el zodíaco,
Un indio ascético
Ve los signos proféticos
Del tiempo que se descontrola;
Apoyado cerca de una cerveza,
Un fracasado patético
Se burla de un alcohólico
Que desvaría sobre la época;
Un antiguo gran cómico
En una caja de ostras
Se cruza con un político,
Muy lejos, en las Antípodas
Y el viejo puercoespín,
Solitario equívoco,
Le coquetea a la cabra
Que mira fijamente al foca...
Y cada uno en su burbuja,
Minúsculo, gesticula,
Y en todas partes los relojes
Marcan un tiempo diferente.
En el hospital público,
Un interno astigmático
Opera la catarata
De un óptico presbítero;
En la selva en África
Un mosquito noctámbulo
Pica a un león flemático
Que devora a una antílope;
Unos científicos soviéticos
Fabrican un telescopio
Para ver en América
La fábrica de microscopios
Y detrás del escaparate
El acróbata que se tambalea
Nunca catapulta
Al conejo que patina...
Y cada uno en su burbuja,
Minúsculo, gesticula,
Y en todas partes los relojes
Marcan un tiempo diferente.
En una caja de música,
Encuentro clandestino,
Un sádico misántropo
Seduce a una diabólica zorra,
En el fondo de un banco opaco
El empleado negro abrillanta
El teletipo lacónico
Que anuncia un gran Crack;
Postrado en la clínica,
Sufriendo del húmero,
Un psiquiatra psicótico
Encaja muñecas rusas
Y en su jaula en el circo
En medio de las carpas
Un viejo macaco mastica
Un papel azul que cruje...
Y cada uno en su burbuja,
Minúsculo, gesticula,
Y en todas partes los relojes
Marcan un tiempo diferente.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Gilbert Laffaille y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: