Le Géant de Papier

The Paper Giant

Le Géant de Papier

Ask me to fight the devilDemandez-moi de combattre le diable
To go challenge the dragons of nothingnessD'aller défier les dragons du néant
To build towers, cathedrals for youDe vous construire des tours, des cathédrales
On shifting sandsSur des sables mouvants

Ask me to break the mountainsDemandez-moi de briser les montagnes
To dive into the mouth of volcanoesD'aller plonger dans la gueule des volcans
Everything seems achievable to me, and yetTout me paraît réalisable, et pourtant
When I look at her, me the wolf man with a heart of steelQuand je la regarde, moi l'homme loup au coeur d'acier
In front of her woman's body, I am a paper giantDevant son corps de femme, je suis un géant de papier
When I caress her and I'm afraid to wake herQuand je la caresse et que j'ai peur de l'éveiller
With all my tenderness, I am a paper giantDe toute ma tendresse, je suis un géant de papier

Ask me to reduce to dustDemandez-moi de réduire en poussière
This planet where a god would get lostCette planète où un dieu se perdrait
It is for me like an anthillElle est pour moi comme une fourmilière
That one crushes underfootQu'on écrase du pied

Ask me to kill the lightDemandez-moi de tuer la lumière
And to stop the course of time tonightEt d'arrêter ce soir le cours du temps
Everything seems achievable to me, and yetTout me paraît réalisable, et pourtant
When I look at her, me the wolf man with a heart of steelQuand je la regarde, moi l'homme loup au coeur d'acier
In front of her woman's body, I am a paper giantDevant son corps de femme, je suis un géant de papier
When I caress her and I'm afraid to wake herQuand je la caresse et que j'ai peur de l'éveiller
With all my tenderness, I am a paper giantDe toute ma tendresse, je suis un géant de papier

When I look at her, me the wolf man with a heart of steelQuand je la regarde, moi l'homme loup au coeur d'acier
In front of her woman's body, I am a paper giantDevant son corps de femme, je suis un géant de papier